Hvordan velger dere språk?
Begynn med dem som allerede sitter i benkene. Mange menigheter i Norge har noen ukrainske familier, polske eller litauiske arbeidsinnvandrere, et par internasjonale studenter og om sommeren turister fra Tyskland og Nederland. Spør kirkeverten, diakonen eller den som serverer kirkekaffen: de vet ofte hvem som ikke får med seg prekenen.
I innstillingene velger menigheten hvilke språk de besøkende kan velge mellom. Det er lurt å holde listen kort og tydelig. To eller tre språk som faktisk brukes, er bedre enn elleve som forvirrer. Dere kan når som helst legge til et språk, for eksempel når en ny gruppe begynner å komme, eller før sommersesongen i en fjellkirke.
Dere betaler bare når noen lytter
Oversettelse betales med credits: 1 credit er 1 minutt oversettelse til 1 språk, uansett hvor mange som lytter. Et språk bruker bare credits mens noen faktisk har det åpent. Står arabisk på listen, men ingen velger det denne søndagen, koster det ingenting. Derfor kan dere trygt tilby et språk som bare trengs av og til. Les mer i guiden om kostnader eller se prisene.
Hva med talerens språk?
Taleren trenger ikke være norsk. AI-en forstår mange talespråk, og teknikeren stiller inn hvilket språk som snakkes. Kommer det en gjestetaler fra England, bytter teknikeren talespråk med ett trykk. Norsk er også et av målspråkene, så en internasjonal menighet som preker på engelsk, kan tilby norsk til norske ektefeller og venner.
Språk vi ikke tilbyr ennå
Listen over målspråk er i dag engelsk, norsk, ukrainsk, polsk, rumensk, spansk, fransk, tysk, portugisisk, arabisk og nederlandsk. Tigrinja, somali, litauisk, russisk og persisk er ikke med. For eritreiske og litauiske besøkende kan engelsk av og til være et brukbart alternativ, men det er ikke det samme som morsmålet. Flere språk kan komme senere.
Er dere usikre på hvor dere skal begynne, les slik oversetter du en gudstjeneste eller sjekklisten for den første oversatte gudstjenesten.