Oversett gudstjenesten til amharisk

Etiopiske kristne i Norge

Etiopiere i Norge har kommet som flyktninger, studenter og gjennom familie. Mange tilhører den etiopisk-ortodokse kirken, som har egne menigheter i Norge. Mange andre er evangeliske, og en del har bånd til Mekane Yesus-kirken, som har vokst fram blant annet gjennom norsk misjonsarbeid. Norske misjonsorganisasjoner har arbeidet i Etiopia i flere generasjoner, og mange norske menigheter har fortsatt kontakt dit.

Der det ikke finnes en etiopisk menighet i nærheten, går mange i den lokale kirken eller i en frimenighet. Amharisk er for mange språket de ber og leser Bibelen på, også for dem som har et annet morsmål hjemme.

Hva betyr Beta?

Amharisk har færre ressurser bak seg i AI-oversettelse enn store språk som engelsk og arabisk. Derfor er det merket Beta i innstillingene. Merket er vår egen vurdering, for Google publiserer ingen kvalitetsnivåer. I praksis betyr det at dere bør regne med flere feil enn på de store språkene, særlig i navn, lange setninger og kirkelige uttrykk, og at dere må teste før dere stoler på det.

Teksten vises med etiopisk skrift (fidel), og stemmen er amharisk. Hvor godt det fungerer for akkurat deres preken og deres lyttere, finner dere bare ut ved å prøve.

Slik tester dere

1. 01
   Finn to lyttere

   Be to amharisktalende i menigheten, gjerne en eldre og en yngre, om å hjelpe til med en test.

2. 02
   Bruk prøvegudstjenesten

   Etter registrering får menigheten en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter. La presten lese en bibeltekst og holde et stykke av en preken.

3. 03
   Spør ærlig

   Hva forsto de? Hva hørtes rart ut? Er det godt nok til å følge en hel preken? Svaret avgjør om dere slår på amharisk.

Tigrinja finnes ikke

Eritreere er en av de største gruppene av afrikanske kristne i Norge, ortodokse, katolske og evangeliske. Morsmålet deres er som regel tigrinja, og det kan ikke ChurchTranslate oversette til i dag. Noen eritreere forstår amharisk, særlig de som har bodd i Etiopia, men det er ikke deres språk, og for noen bærer amharisk på en tung historie. Ikke anta at amharisk er en løsning for eritreiske gjester. Spør dem.

For mange eritreere er engelsk eller arabisk et bedre alternativ enn amharisk. Ofte er en tospråklig medkristen fortsatt den beste hjelpen. Flere språk kan komme senere, men vi lover ingenting før de er på plass.

Oromo og andre språk

Mange etiopiere har oromo eller et annet språk som morsmål. Oromo finnes heller ikke i dag. Mange oromotalende forstår amharisk, men spør også her, for språk og identitet henger tett sammen.

Hva koster det?

Amharisk koster det samme som andre språk: en gudstjeneste på 90 minutter koster 90 credits, uansett hvor mange som lytter. Velger ingen amharisk en søndag, koster det ingenting. Derfor er det rimelig å prøve amharisk noen søndager etter testen og spørre lytterne underveis. Se prisene og sjekklisten for den første oversatte gudstjenesten.