Lydoppsett: rent signal gir bedre oversettelse

Hvorfor lyden er så viktig

AI-oversettelse skjer i tre ledd: talen gjenkjennes som tekst, teksten oversettes, og oversettelsen leses opp. Feil i første ledd forplanter seg gjennom resten. Hører systemet «sjel» der presten sa «skjell», blir oversettelsen gal uansett hvor god resten er.

Et kirkerom er en vanskelig plass å ta opp lyd. Steinvegger og høyt tak gir lang romklang, orgelet fyller alt, og det er alltid noen som hoster. Målet er derfor å gi oversettelsen det samme signalet som går til høyttalerne, før det kommer ut i rommet.

Løsning 1: Fra miksebordet til PC-en (anbefalt)

Dette er det beste oppsettet, og i de fleste kirker er det overkommelig. Du trenger en PC (eller Mac) med nettleser, et lite USB-lydkort med linjeinngang, og en kabel fra miksebordet.

Finn en ledig utgang

Se etter en ledig aux-utgang (av og til kalt monitor-, send- eller mix-utgang), en matrix-utgang, eller en ekstra record-utgang. På mange digitale miksebord kan du også sende lyd rett ut via USB til en PC. Da trenger du ikke et eget lydkort.

Lag en egen miks for oversettelsen

Bruk helst en aux-utgang som er satt opp «post-fader» eller som du styrer separat, og send bare talemikrofonene dit: prekestol, alter, håndholdt mikrofon for kunngjøringer. Orgel, band og kor kan du skru ned eller ta helt ut. Musikk gir lite å oversette og kan forvirre talegjenkjenningen.

Koble til og velg inngang

Koble aux-utgangen til linjeinngangen på USB-lydkortet, og lydkortet til PC-en. Åpne sendestudioet i nettleseren, og velg lydkortet som lydinngang. Nivåmåleren skal bevege seg når noen snakker i mikrofonen.

Løsning 2: Mikrofon direkte til PC-en

Har kirken ikke miksebord, eller er det ikke praktisk å koble til, kan du bruke en egen mikrofon. En trådløs myggmikrofon (bøyle eller klips) til den som taler, koblet til et USB-lydkort, gir et godt signal fordi mikrofonen er nær munnen. En USB-mikrofon på talerstolen fungerer også, så lenge taleren står fast der.

Unngå bordmikrofoner langt unna taleren. Hver meter avstand gir mer romklang og mindre tale.

Løsning 3: Telefon som nødløsning

Sendestudioet fungerer også i nettleseren på en telefon. Det er nyttig når PC-en svikter eller ved en enkel samling uten lydanlegg. Legg da telefonen så nær taleren som mulig, for eksempel på talerstolen, ikke på første benk. Slå av varsler, sett telefonen på lading, og sjekk at skjermen ikke låser seg og stopper sendingen.

Ikke legg telefonen foran en høyttaler for å fange opp lyden fra rommet. Da får du både romklang og forsinkelse, og kvaliteten blir merkbart dårligere.

Nivåer: ikke for svakt, ikke for sterkt

• For svakt signal gjør at stille passasjer forsvinner. Bruk forsterkningen (boost) i sendestudioet, eller skru opp aux-sendingen.
• For sterkt signal gir forvrengning, og forvrengt tale er vanskelig å gjenkjenne. Nivåmåleren skal ligge godt oppe ved vanlig tale, men ikke slå i taket.
• Jevnt nivå er viktigere enn høyt nivå. Er presten tydelig og den som leser tekstene veldig svak, juster dem på miksebordet.

Romklang og støy

Med signal fra miksebordet slipper du det meste av romklangen. Bruker du mikrofon eller telefon, hjelper det å komme nærmere taleren. Unngå å plassere PC-en ved siden av vifter, varmeovner eller kaffemaskinen i våpenhuset. Tenk også på mikrofonen til forsangeren eller bandet: står den åpen under prekenen, plukker den opp lyd fra rommet.

Internett

Sendingen trenger en stabil internettforbindelse. Bruk nettverkskabel der det går. Er dere avhengige av Wi-Fi, sett PC-en nær tilgangspunktet, og vær klar over at gjestenes telefoner også bruker det samme nettet. Gjestene kan også lytte på mobildata. Lyden bruker noe mobildata, ikke mye.

Test før søndag

1. 01
   Koble opp i ro og fred

   Gjør oppkoblingen en ukedag eller lørdag, ikke tjue minutter før gudstjenesten.

2. 02
   Snakk i alle mikrofoner

   Gå gjennom prekestol, alter og håndholdt mikrofon, og se at nivåmåleren reagerer på hver av dem.

3. 03
   Lytt som en gjest

   Skann QR-koden med en annen telefon, velg et språk og sett deg bakerst med øreplugger. Les noen setninger fra en preken og hør hvordan det blir.

4. 04
   Test pause og stopp

   Prøv pauseknappen, og sjekk at sendingen kommer i gang igjen. Bruk gjerne den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter til dette.

5. 05
   Skriv ned oppsettet

   Noter hvilken utgang, hvilket lydkort og hvilket nivå dere bruker, og teip en lapp på miksebordet. Da kan neste tekniker gjøre det samme.

Når flere teknikere bytter på

I mange menigheter er det et lag av frivillige som bytter på ved miksebordet. Med teamkontoer kan dere invitere flere teknikere, slik at hver av dem kan logge inn og starte sendingen. Skriv en kort instruks, og gå gjennom sjekklisten med hver ny tekniker. Helheten finner du i hvordan oversette en gudstjeneste.