Velg ut fra hvor ofte og hvor mange
Det første spørsmålet er ikke hvilket språk, men hvor ofte. En menighet som har nyankomne hver eneste søndag, trenger en fast rutine: QR-koden henger ved inngangen, teknikeren starter sendingen før gudstjenesten, og det koster en fast månedspakke. En menighet som bare trenger oversettelse av gudstjenesten ved en dåp eller en gjestetaler, klarer seg ofte med en kredittpakke som aldri utløper.
Det andre spørsmålet er hvem som lytter. Faste medlemmer lærer seg raskt å skanne koden og ta på seg ørepluggen. Turister og bryllupsgjester har aldri sett systemet før, så der må kunngjøringen være tydelig og koden godt synlig. Les gjerne lyttere med QR-kode før du skriver teksten til plakaten.
Hva er felles for alle situasjonene?
- Lytterne bruker sin egen telefon. De skanner en QR-kode, velger språk og hører en oversatt stemme med teksting. Ingen konto, ingen installasjon.
- Kirken sender fra en bærbar PC eller telefon i nettleseren, helst med lyd fra miksebordet.
- Du betaler med kreditter: 1 kreditt er 1 minutt oversettelse til 1 språk, uansett hvor mange som lytter.
- Et språk bruker bare kreditter så lenge noen faktisk lytter til det.
Når er en menneskelig tolk bedre?
AI-oversettelse fungerer godt for prekenen, bønnene og kunngjøringene. Den er ikke laget for sjelesorg, for en samtale med juridisk eller medisinsk tyngde, eller for de mest personlige øyeblikkene i en begravelse. Der er en tolk eller et tospråklig familiemedlem ofte et bedre valg. Vi går gjennom forskjellen i tolk eller AI-oversettelse.
Er du usikker på om dette passer for dere, kan du registrere menigheten og ta en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter. Da hører du selv hvordan prekenen deres høres ut på et annet språk.