Grunnregelen: minutter ganger språk
ChurchTranslate regner i kreditter. 1 kreditt er 1 minutt oversettelse til 1 språk. Antall lyttere spiller ingen rolle: om én eller hundre personer lytter på engelsk, koster det det samme.
Et språk bruker bare kreditter så lenge noen faktisk lytter på det. Har dere slått på ukrainsk, men ingen ukrainske gjester kom denne søndagen, koster ukrainsk ingenting. Det gjør det trygt å tilby et språk «for sikkerhets skyld».
Abonnementene
| Abonnement | Pris per måned | Kreditter per måned | Typisk bruk | Ca. pris per kreditt |
|---|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 gudstjenester på 2 timer til 1 språk | €0,135 |
| Duo | €100 | 960 | 4 gudstjenester på 2 timer til 2 språk | €0,104 |
| Standaard | €250 | 2 400 | 4 gudstjenester på 2 timer til 5 språk, team med flere teknikere | €0,104 |
| Compleet | €400 | 4 320 | 4 gudstjenester på 2 timer til 9 språk, lavest pris per kreditt | €0,093 |
Kredittene i abonnementet gjelder for måneden og utløper ved neste måned. Trenger dere mer i en travel periode, finnes det ekstra kredittpakker som aldri utløper: 300 kreditter for €50, 600 kreditter for €90 og 1 800 kreditter for €255. Se alltid oppdaterte priser.
Utregnede eksempler
En bygdekirke med én engelsk gjest
Høymessen varer 75 minutter. En nederlandsk familie som har flyttet til bygda, vil følge med på engelsk. Fire søndager i måneden: 4 × 75 × 1 = 300 kreditter. Lite (480 kreditter) dekker dette godt, og det er rom for en ekstra gudstjeneste eller et lengre julearrangement.
En bymenighet med ukrainske og polske gjester
Gudstjenesten varer 90 minutter, og dere tilbyr ukrainsk og polsk. Fire søndager: 4 × 90 × 2 = 720 kreditter. Det passer i Duo (960 kreditter). Kommer det en søndag ingen lytter på polsk, sparer dere de 90 minuttene.
En internasjonal menighet med fem språk
En pinsemenighet med gudstjeneste på 120 minutter tilbyr engelsk, spansk, ukrainsk, rumensk og arabisk. Hvis alle fem språkene har lyttere hele tiden: 4 × 120 × 5 = 2 400 kreditter, akkurat Standaard. I praksis blir det ofte litt mindre, fordi ikke alle språk har lyttere hver søndag.
Et eksempel fra prisoversikten
En gudstjeneste på 120 minutter til engelsk, spansk og ukrainsk koster 3 × 120 = 360 kreditter. Fire slike søndager blir 1 440 kreditter. Det er mer enn Duo, så her passer Standaard, eller Duo med en ekstra kredittpakke i måneder med færre gudstjenester.
En sommerkirke
En kystkirke har sommergudstjenester i juli med mange turister. Dere tilbyr engelsk og tysk på fem gudstjenester på 60 minutter: 5 × 60 × 2 = 600 kreditter. En ekstra kredittpakke på 600 kreditter for €90 kan dekke dette, og den utløper ikke hvis dere bruker mindre.
Sammenlignet med tolk og tolkeanlegg
Vi vil ikke oppgi faste priser for tolker, fordi de varierer med språk, sted og avtale. Men noen ting er tydelige. En profesjonell tolk bookes som regel for en halv eller hel dag, også når gudstjenesten varer halvannen time, og hvert språk krever sin egen tolk. Det blir betydelig dyrere enn et abonnement, særlig når det skal skje hver uke.
Et tolkeanlegg med sender og mottakere er en investering i utstyr, i tillegg til at noen fortsatt må tolke. En frivillig hviskettolk koster ingenting i penger, men koster den frivillige mye tid og gudstjenesteopplevelse.
Dette betyr ikke at en tolk aldri er verdt pengene. Ved en begravelse eller en sjelesorgsamtale kan et menneske være helt riktig. Les mer i tolk eller AI-oversettelse.
Andre kostnader å tenke på
- Lydkort og kabel: et enkelt USB-lydkort er en engangsutgift. Se lydoppsett.
- Internett: dere trenger en stabil forbindelse i kirken. Mange har det allerede.
- Lyttere: gjestene bruker sin egen telefon og sine egne øreplugger. Ha gjerne noen enkle øreplugger i reserve ved inngangen.
- Tid: litt oppfølging fra lydteknikeren de første søndagene.
Når forbruket varierer gjennom året
Få menigheter har like mange gudstjenester hver måned. Desember har julekonserter, julaften og romjul. Påsken har skjærtorsdag, langfredag og påskedag. Om sommeren har mange byer færre gudstjenester, mens sommerkirkene langs kysten har flest. Det er her kredittpakkene er nyttige.
Et vanlig opplegg er å velge abonnementet etter en normal måned og kjøpe en kredittpakke foran høytidene. Fordi pakkene ikke utløper, er det ingen risiko i å kjøpe litt for mye: det som ikke brukes til jul, kan brukes til påske. Kreditter i abonnementet bør derimot brukes i samme måned.
Et eksempel: en menighet med Duo bruker normalt rundt 720 kreditter. I desember har de fem gudstjenester på 90 minutter og en julekonsert på 60 minutter med tale mellom sangene, til to språk. Det blir 5 × 90 × 2 + 60 × 2 = 1 020 kreditter, altså 60 mer enn Duo dekker. En pakke på 300 kreditter løser det, og resten ligger klar til påske.
Slik velger dere abonnement
- Hvor lang er gudstjenesten deres i minutter, uten lange musikkinnslag?
- Hvor mange søndager eller samlinger i måneden?
- Hvor mange språk har faktisk lyttere?
- Gang tallene sammen, og velg det abonnementet som dekker det. Legg til en kredittpakke i høytider.
Er dere en liten menighet med stramt budsjett, så les liten menighet. Start gjerne med den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter etter registrering.