Det klassiske tolkeoppsettet er dyrt
Profesjonell simultantolking på en konferanse betyr tolkebås, mottakere som skal deles ut og samles inn, og som regel to tolker per språk som bytter på. Tolker bookes vanligvis for en halv eller hel dag, og prisen ligger betydelig over et programabonnement. For store internasjonale konferanser med presise faguttrykk kan det fortsatt være riktig. For et kristent stevne med to eller tre språk er det ofte mer enn budsjettet tåler.
Med ChurchTranslate faller mottakerne bort. Deltakerne bruker sin egen telefon og egne øreplugger, og det finnes ikke noe tak på antall lyttere per språk.
Et eksempel: helgestevne med to utenlandske talere
Tenk deg et helgestevne for en frikirkebevegelse. Fredag kveld taler en pastor fra Tyskland, lørdag en misjonsleder fra Tanzania på engelsk, søndag en norsk taler. Blant deltakerne er det en gruppe ukrainere og noen familier fra Polen.
| Møte | Talespråk | Lytterspråk | Maks kreditter |
|---|---|---|---|
| Fredag kveld, 90 min | Tysk | Norsk, ukrainsk, polsk | 270 |
| Lørdag formiddag, 120 min | Engelsk | Norsk, ukrainsk, polsk | 360 |
| Lørdag kveld, 90 min | Engelsk | Norsk, ukrainsk, polsk | 270 |
| Søndag, 120 min | Norsk | Ukrainsk, polsk, engelsk | 360 |
Det blir høyst 1 260 kreditter for hele helgen, og mindre hvis noen språk står uten lyttere en periode. Kredittene kan kjøpes som pakker som aldri utløper (1 800 kreditter koster €255), eller dekkes av en Standaard- eller Compleet-pakke den måneden. Se prisene.
Teknikk på et stevne
Det viktigste er en god lydkilde. Koble lyden fra hovedmiksebordet til en bærbar PC via et USB-lydkort, og send fra nettleseren. Bruk nivåmåleren i sendestudioet til å sjekke at signalet er sterkt nok uten å klippe. Mer i lydoppsett.
Stabilt internett er et krav. På leirsteder og stevneplasser i distriktene er nettet ikke alltid bra, særlig når hundrevis av deltakere logger seg på samtidig. Sørg for at sendemaskinen har en kablet forbindelse eller et eget nett, og test på forhånd med fullt telt.
- Med teamkontoer kan flere teknikere logge inn, slik at kveldsteamet og formiddagsteamet ikke trenger å dele passord.
- Vis QR-koden på storskjermen før hvert møte, og trykk den på programmet og navnelappene.
- Bruk pauseknappen under lovsangen og lange musikkinnslag.
- Avtal tidspunkter for språkbytte med møteleder, særlig når talere bytter mellom språk.
Lovsang, bønn og forsinkelse
Et stevnemøte består sjelden bare av tale. Det er lovsang, vitnesbyrd, kollekt og forbønn. Sang blir sjelden godt oversatt, så mange teknikere setter sendingen på pause under lengre lovsangsbolker og starter igjen når møteleder tar ordet. Under pausen oversettes ingenting, og det går heller ikke med kreditter. Vitnesbyrd og intervjuer fungerer bra så lenge hver person har en mikrofon og snakker en om gangen.
Husk at oversettelsen ligger noen sekunder bak. Ber taleren salen reise seg, eller stiller et spørsmål som skal besvares med håndsopprekning, kommer lytterne litt etter. En kort pause fra scenen hjelper alle til å henge med.
Seminarer og mindre rom
Mange stevner har seminarer ved siden av hovedmøtene. Én menighetskonto har én direktesending om gangen. Vil dere oversette i flere saler samtidig, trenger hver sal sin egen konto, med egen lydkilde, egen sendeenhet og en egen person som har ansvaret. Mange velger derfor å oversette bare hovedsalen, og legge seminarer med internasjonale talere dit.
Etter konferansen
Transkripsjonene av hvert møte lagres i menighetens eller organisasjonens eget arkiv. De kan rettes i etterkant, for eksempel hvis et navn er stavet feil. Deltakere kan be om å få transkripsjonen på e-post på sitt språk. Det gjør det enkelt å dele hovedpunktene med dem som ikke kunne være der.
Når en profesjonell tolk er riktig
På en konferanse med formelle vedtak, forhandlinger eller faguttrykk der hvert ord teller, bør dere vurdere menneskelige tolker. Det gjelder også paneldebatter der folk avbryter hverandre, siden AI-oversettelse fungerer best når én person snakker om gangen. Les mer i tolk eller AI-oversettelse.