Oversett gudstjenesten til polsk

Polske kirkegjengere i norske kirker

De fleste polakker i Norge har katolsk bakgrunn, og mange katolske menigheter har egne polske messer. Men ikke alle bor i nærheten av en slik messe. På mindre steder, der en polsk familie har flyttet for å jobbe i bygg, verft eller fiskeindustri, er den nærmeste kirken ofte en kirke i Den norske kirke eller en frimenighet. Andre har en norsk ektefelle og går i ektefellens menighet.

For dem er en polsk oversettelse av prekenen en måte å være med på fullt ut. Ikke bare på salmene og nattverden, men også på det som blir sagt.

Mer enn messen: dåp, konfirmasjon og bryllup

Når et barn i en norsk-polsk familie døpes eller konfirmeres, kommer slekten ofte fra Polen. Besteforeldre og tanter forstår lite norsk og kanskje ikke engelsk heller. Med polsk som lyttespråk kan de følge talen og bønnene på sitt eget språk. Det samme gjelder bryllup og begravelser. Les mer i bryllup, dåp og begravelse.

Den katolske menigheten med mange språk

Katolske menigheter i Norge samler mennesker fra svært mange land. En messe på norsk kan ha både polske, filippinske, vietnamesiske og afrikanske besøkende. ChurchTranslate kan tilby polsk sammen med for eksempel engelsk, spansk og fransk i samme messe. Hvert språk bruker bare credits mens noen lytter.

Slik fungerer det

1. 01
   Send gudstjenesten

   Teknikeren åpner sendestudioet i nettleseren på en PC eller mobil og velger lydkilden, helst signalet fra miksebordet. Se lydoppsett.

2. 02
   Vis QR-koden

   Koden kan vises på skjerm, trykkes i programmet eller henges ved døren. Ingen konto og ingen app trengs.

3. 03
   Lytt på polsk

   Den besøkende velger Polski, hører en polsk stemme noen sekunder etter taleren og ser polsk tekst på skjermen.

Hvor god er den polske oversettelsen?

Hovedlinjen i en preken og vanlige liturgiske formuleringer kommer godt fram. Navn fra Bibelen og kirkelige faguttrykk er vanskeligst, og der vil lyttere av og til se ord som er litt feil. ChurchTranslate har en begrepsliste for hvert språk som retter kjente kirkelige ord i tekstingen. Etter gudstjenesten kan menigheten også rette transkripsjonen.

For mange polske katolikker er nattverdsforståelsen og liturgien i en luthersk gudstjeneste annerledes enn hjemme. Når de forstår hva presten sier, er det lettere å vite hva de kan delta i og når. Det kan gjøre at en polsk ektefelle føler seg mer hjemme i en norsk menighet, uten å måtte velge bort sin egen tradisjon.

Hva koster det?

1 credit er 1 minutt til 1 språk, med ubegrenset antall lyttere. En messe på 60 minutter med polsk og engelsk koster 120 credits. Duo-pakken til €100 i måneden har 960 credits, nok til fire gudstjenester på to timer med to språk. Se prisene.