Filippinere i norske kirker
Filippinere har kommet til Norge som au pairer, sykepleiere og helsefagarbeidere, sjøfolk og offshorearbeidere, og mange er gift med nordmenn. De fleste er katolikker, og i mange katolske menigheter er filippinerne de som synger i koret, steller i stand etter messen og tar med seg venner. Andre tilhører evangeliske og karismatiske fellesskap, og noen går i en norsk frimenighet.
Troen er for mange en del av hverdagen, ikke bare søndagen. Rosenkransen, novenaer og felles måltider etter messen er viktige, og kirken er ofte det første stedet en ny filippiner i byen oppsøker.
Engelsk holder for mange, men ikke for alle
Vi skal være ærlige: mange filippinere snakker godt engelsk, og en engelsk messe eller en engelsk oversettelse er ofte nok. Spør før dere antar at det trengs noe mer. Men det er ikke alle som har det slik. En nyankommet au pair fra en liten by på landsbygda kan ha svakere engelsk enn man tror. Foreldre og besteforeldre som kommer på besøk ved en dåp eller et bryllup, forstår kanskje lite engelsk. Og for mange er filippinsk språket de ber på, selv om de jobber på engelsk.
Står både engelsk og filippinsk på listen, velger hver lytter selv. Et språk bruker bare credits mens noen lytter, så det koster ingenting å gi valget.
Filipino, tagalog og de andre språkene
Filipino er nasjonalspråket på Filippinene og bygger på tagalog. Mange filippinere har et annet morsmål, som cebuano, ilocano eller hiligaynon. Disse finnes ikke i ChurchTranslate i dag, men de fleste filippinere har lært filipino på skolen og forstår det godt. Mange blander også filipino og engelsk i hverdagen. Oversettelsen er på filipino, ikke på en slik blanding.
Au pairen som er alene i en ny by
En ung au pair i en ny by kjenner kanskje ingen andre enn vertsfamilien. Kirken kan bli stedet der hun finner venner og hører til. Når hun forstår prekenen og kunngjøringene, vet hun også når det er ungdomskveld, filippinsk messe eller kirkekaffe, og hvem hun kan spørre om hjelp. Del QR-koden der filippinerne allerede samles, i gruppechatter og etter messen.
Sjøfolk i havnebyene
Mange sjøfolk på skip som anløper norske havner, kommer fra Filippinene. De er ofte bare i land noen timer. En sjømannsprest eller en havneby-menighet som har en gudstjeneste eller andakt, kan gi dem et ord på eget språk uten at de må laste ned noe. De skanner koden, velger filipino og lytter. Lytteren kan også be om å få transkripsjonen på e-post, og lese den om bord senere.
Slik fungerer det
- 01Skann QR-koden
Vis koden på skjermen eller legg den i messeheftet. Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon.
- 02Velg Filipino
Lytteren søker eller blar i listen og velger språket sitt. På iPhone kan man også bruke appen.
- 03Lytt eller les
Med øreplugger hører de en filippinsk stemme noen sekunder etter presten, og teksten følger med på skjermen.
Hvor god er oversettelsen?
Filipino er godt dekket i AI-oversettelse, og en preken kommer fram slik at den kan følges. Kirkelige ord og bibelske navn er det vanskeligste, og ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Se bibelske navn og begreper.
Hva koster det?
En messe på 60 minutter med filippinsk og polsk koster høyst 120 credits. Fire slike messer i måneden blir 480 credits, det samme som Lite-pakken til €65 inneholder. Har dere lengre messer eller flere språk, gir Duo (€100, 960 credits) mer rom. Se prisene.