Oversett gudstjenesten til tysk

Sommerkirker, fjellkirker og cruisebåter

Tyskland er et av de landene flest turister i Norge kommer fra. Mange reiser med bobil, leier hytte eller kommer med hurtigruten og cruiseskip. Mange av dem går gjerne innom kirken der de er: en sommergudstjeneste i en fjellkirke, en kveldsmesse i en kirke ved fjorden eller en friluftsgudstjeneste på en seter. De kjenner liturgien, men prekenen på norsk forstår de ikke.

En tysk oversettelse av gudstjenesten gjør at de kan delta på ordentlig. Mange tyske turister er også vant til at kirker i turistområder tilbyr noe på deres språk, og blir glade for det.

Ikke bare turister

Tyskere er også en betydelig gruppe blant dem som har flyttet til Norge for å jobbe, særlig i helsesektoren og på universitetene. Noen har kjøpt gårder og småbruk i distriktene. De lærer norsk, men i begynnelsen er det godt å få prekenen på tysk. Med originalteksten ved siden av kan de bruke gudstjenesten til å lære seg norsk.

Et sesongtilbud uten fast utstyr

Mange sommerkirker er bare åpne noen uker i året. Det gir liten mening å kjøpe tolkeutstyr eller leie tolk for hver gudstjeneste. ChurchTranslate krever bare en mobil eller bærbar PC som sender gudstjenesten, og en internettforbindelse i kirken. Det er det siste mange fjellkirker må sjekke først: uten stabilt nett fungerer det ikke. Les sjekklisten for den første oversatte gudstjenesten før sesongen begynner.

Slik fungerer det for tyske besøkende

1. 01
   QR-kode ved døren

   Heng en plakat ved inngangen med QR-koden og en kort tekst på tysk og engelsk.

2. 02
   Velg Deutsch

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Turister slipper å laste ned en app eller lage en konto.

3. 03
   Lytt og les

   Med øreplugger hører de en tysk stemme noen sekunder etter presten, med tysk tekst på skjermen.

Tenk også på hvordan turistene finner fram. En plakat på tysk ved kirkedøren og en linje i oppslaget på turistkontoret eller hytteutleierens informasjonsmappe kan være nok. Har kirken en egen nettside med sommerprogram, kan dere skrive der at prekenen kan følges på tysk. Ha gjerne noen ekstra øreplugger ved utgangen for dem som har glemt sine i bobilen.

Hva koster det?

Credits brukes bare når noen lytter. En sommergudstjeneste på 60 minutter med tysk, nederlandsk og engelsk koster høyst 180 credits, og mindre hvis ingen velger et av språkene. For en kirke som bare trenger oversettelse om sommeren, kan ekstrapakker med credits som ikke utløper være et godt valg. Se prisene og guiden om kostnader.