De store dagene er også flerspråklige
Norske familier er mer internasjonale enn før. En vielse i Den norske kirke kan ha halve brudefølget fra Brasil. Ved en dåp kommer slekten fra Polen for å se det første barnebarnet bli døpt. Og ved en begravelse sitter det ofte søsken eller barn som har bodd i utlandet i mange år, med ektefeller som aldri har lært norsk.
For disse gjestene er det sårt å sitte gjennom en hel seremoni uten å forstå hva presten sier om de to som gifter seg, eller om den de har mistet. En oversatt tale gir dem muligheten til å være med fullt ut.
Bryllup
I en vielse er det særlig talen som er verdt å oversette. Løftene er korte og formelle, og mange par velger å si dem på begge språk selv, eller ha dem trykket i programmet. Talen derimot er personlig, og det er den gjestene ellers går glipp av. Sett QR-koden i bryllupsprogrammet med en setning på gjestenes språk, og be forloveren minne om øreplugger før vielsen starter.
Dåp
Dåp skjer oftest i en vanlig høymesse. Det betyr at oversettelsen kan dekke hele gudstjenesten: prekenen, dåpshandlingen og bønnene. Faddere fra utlandet får med seg dåpsspørsmålene og det presten sier til familien. Har menigheten allerede ChurchTranslate i bruk, er det bare å legge til språket familien trenger, for eksempel polsk eller rumensk.
Konfirmasjon
Konfirmasjonsgudstjenester er ofte fulle, og i mange kull er det ungdommer med foreldre som har et annet morsmål. For dem kan det bety mye å forstå talen til konfirmantene. Siden et språk bare bruker kreditter når noen lytter, kan dere gjerne tilby fire eller fem språk på konfirmasjonsdagen og bare betale for dem som faktisk brukes.
Begravelse
Ved en begravelse er det grunn til å være varsom. Minneordene er ofte svært personlige, og noen ganger brister stemmen til den som snakker. AI-oversettelse kan følge talen og bønnene, men den fanger ikke alltid det som ligger mellom ordene. Mange familier velger en kombinasjon: ChurchTranslate for presten og liturgien, og et tospråklig familiemedlem som leser minneordene på begge språk.
Si fra i invitasjonen
Gjester fra utlandet setter pris på å vite det på forhånd. Skriv en setning i bryllupsinvitasjonen eller i beskjeden om begravelsen: ta med øreplugger og en ladet telefon, så kan dere følge seremonien på deres eget språk. Da slipper dere at noen leter etter ladekabel mens bruden går inn kirkegulvet.
Praktisk oppsett for en kirkelig handling
- Bestem språk sammen med familien noen uker før, og skriv QR-koden inn i programmet.
- Be kirketjeneren eller organisten om å starte sendingen fra en bærbar PC eller telefon med lyd fra mikrofonanlegget.
- Gi en kort beskjed på gjestenes språk før seremonien starter: skann koden, velg språk, øreplugger i.
- Ha pauseknappen klar under musikkinnslag og solosang.
- Etter handlingen kan familien få tekstutskriften av talen på sitt språk, hvis noen lyttere har bedt om den på e-post.
Trenger du hjelp med lyden i en eldre kirke uten miksebord, se lydoppsett.
Kostnad for en enkelt seremoni
En vielse på 45 minutter til spansk og engelsk bruker høyst 90 kreditter. En kredittpakke på 300 kreditter koster €50 og utløper aldri, så den holder til flere kirkelige handlinger gjennom året. Menigheter som allerede har en månedspakke, bruker bare noen av sine kreditter. Se prisene.
Når en tolk er bedre
Ved samtalen før vielsen, dåpssamtalen eller sorgsamtalen med presten bør familien ha en menneskelig tolk eller et familiemedlem man stoler på. Der handler det om tillit, nyanser og spørsmål frem og tilbake, ikke om én som snakker til mange. Les mer i tolk eller AI-oversettelse.