Oversett gudstjenesten til ukrainsk

Fra gjester på første benk til en del av menigheten

I mange norske menigheter har det blitt vanlig å se ukrainske familier på søndager, på babysang og på kirkekaffen. Mange har en sterk kirkelig bakgrunn, enten ortodoks, gresk-katolsk eller evangelisk. Liturgien kjenner de kanskje igjen, men en norsk preken på tjue minutter er vanskelig å følge for den som går på introduksjonsprogrammet og fortsatt lærer seg grunnleggende norsk.

En oversettelse av gudstjenesten til ukrainsk gir dem hele innholdet: prekenen, forbønnen, kunngjøringene om leirturen og invitasjonen til middag. Det gjør det lettere å bli med, og ikke bare være til stede.

Når det ikke finnes en tolk i bygda

I byene kan det av og til være mulig å finne en frivillig som tolker. I en liten kommune med en håndfull ukrainske familier finnes det sjelden noen. ChurchTranslate krever ingen tolk, bare en mobil eller PC som sender gudstjenesten, og internett i kirken. Det gjør at også en liten menighet kan gi et godt tilbud, selv om det bare kommer tre eller fire ukrainere. Les mer om flyktninger og nyankomne.

Slik fungerer det for ukrainske besøkende

1. 01
   Skann QR-koden

   Legg QR-koden ved salmebøkene, vis den på skjermen før gudstjenesten eller heng den ved inngangen.

2. 02
   Velg Українська

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Det trengs ingen konto og ingen installasjon. På iPhone kan man også bruke appen.

3. 03
   Lytt og les med

   Med øreplugger hører de en ukrainsk stemme noen sekunder etter presten, og ukrainsk tekst følger med på skjermen.

Ukrainsk, ikke russisk

Mange ukrainere forstår russisk, men for svært mange er det et sårt tema å bli tiltalt på russisk i dag. ChurchTranslate tilbyr ukrainsk som eget språk. Russisk står ikke på listen. Barn og eldre får dermed prekenen på det språket de ber på hjemme.

Hvor god er oversettelsen?

AI-oversettelsen er god nok til å følge tankegangen i en preken, bønner og praktiske beskjeder. Bibelske navn, salmesitater og faste kirkelige uttrykk er det vanskeligste. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen, men det er ikke feilfritt. Les mer om bibelske navn og begreper.

Ved en begravelse eller en sjelesørgerisk samtale med en familie som har mistet noen i krigen, kan en menneskelig tolk være det rette valget. Dere finner en ærlig sammenligning i tolk eller AI-oversettelse.

Små grep som gjør det lettere

Skriv en kort forklaring på ukrainsk ved siden av QR-koden, og be en ukrainsk menighetsmedlem som har prøvd det, om å vise de andre hvordan det fungerer. Mange eldre ukrainere er vant til å bruke mobilen til alt, men blir usikre i et nytt kirkerom. Ha gjerne noen ekstra øreplugger liggende ved inngangen.

Hva koster det?

Én gudstjeneste på 75 minutter til ukrainsk koster 75 credits, uansett hvor mange som lytter. Lite-pakken til €65 i måneden har 480 credits. Kommer det ingen ukrainere en søndag, brukes det heller ingen credits på ukrainsk. Se prisene.