Oversett gudstjenesten til nederlandsk

Turister med bobil og telt

Nederlandske turister er et kjent syn langs norske veier om sommeren, med campingvogn, bobil og telt. Mange er kirkevante, og de går gjerne inn på en sommergudstjeneste i en fjellkirke eller en friluftsgudstjeneste på en seter. Mange nederlendere snakker godt engelsk, men det er ikke alle eldre som gjør det, og prekenen forstås best på morsmålet.

En nederlandsk oversettelse av gudstjenesten er en fin måte å ta godt imot dem. Den er også nyttig for de mange belgiske turistene som snakker flamsk.

Nederlendere som har flyttet til bygda

Noen nederlandske familier har flyttet til Norge på permanent basis, ofte til mindre bygder der de driver gårdsbruk, turisme eller jobber i helsesektoren. Mange av dem er aktive i kirken og har lært seg norsk. Men den første tiden er språket en barriere, og eldre slektninger som kommer på besøk, forstår lite norsk. Ved dåp, konfirmasjon eller bryllup kan nederlandsk som lyttespråk gjøre at slekten fra Nederland også er med. Les mer om bryllup, dåp og begravelse.

En nederlandsk prest eller forkynner

Det hender også at taleren er nederlandsk. Nederland har en sterk misjons- og kirketradisjon, og nederlandske gjesteforkynnere besøker norske menigheter. Da kan teknikeren sette talespråket til nederlandsk og tilby norsk til menigheten. Ved vanlige gudstjenester står talespråket på norsk, så husk å bytte tilbake etterpå.

Slik fungerer det

1. 01
   Plakat med QR-kode

   Heng opp en plakat ved inngangen med QR-koden, gjerne med en kort tekst på nederlandsk, tysk og engelsk.

2. 02
   Velg Nederlands

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Turister trenger ingen konto og ingen app.

3. 03
   Lytt og les

   Med øreplugger hører de en nederlandsk stemme noen sekunder etter presten. Teksten følger med på skjermen.

Hva med internett i fjellet?

Både sendingen og lytterne trenger internett. I fjellkirker og på setrer er det ikke alltid stabil mobildekning. Test på forhånd, og del gjerne Wi-Fi-passordet sammen med QR-koden hvis kirken har det. For en friluftsgudstjeneste må dere sjekke dekningen der dere skal være. Les sjekklisten for den første oversatte gudstjenesten.

Gjør tilbudet synlig

Nederlandske turister finner ofte kirken via campingplassen, turistinformasjonen eller en app med sommergudstjenester. Nevn i sommerprogrammet at prekenen kan følges på nederlandsk og tysk, og heng en liten plakat med QR-koden ved kirkedøren. Er det en nederlandsk familie i bygda, kan de kanskje hjelpe med å oversette plakaten og ønske landsmenn velkommen.

Hva koster det?

Dere betaler bare for minutter der noen lytter. En sommergudstjeneste på 75 minutter til nederlandsk koster 75 credits. Ekstra credit-pakker utløper ikke: 300 credits koster €50 og kan brukes gjennom hele sommersesongen, eller neste sommer. Se prisene.