Oversett gudstjenesten til norsk

Når en menighet i Norge trenger norsk oversettelse

I mange byer finnes det engelskspråklige internasjonale menigheter, polske messer i katolske kirker, spansktalende og brasilianske fellesskap, rumenske pinsemenigheter og arabisktalende kristne som samles på sitt eget språk. Gudstjenesten er et hjem for dem som deler språket. Men rundt dem står mennesker som ikke gjør det: den norske ektefellen, barna som har vokst opp her og tenker på norsk, naboen som ble invitert, eller kirkevergen fra menigheten dere låner lokaler av.

Med en norsk oversettelse av gudstjenesten kan de være med på mer enn musikken. De forstår prekenen, bønnene og kunngjøringene, og blir ikke sittende som tilskuere.

Barna som tenker på norsk

Mange foreldre i innvandrermenigheter kjenner igjen dette: barna snakker foreldrenes språk hjemme, men skole, venner og fritid er på norsk. Når de blir tenåringer, er det norsk de leser og tenker teologi på. En norsk tekststripe ved siden av prekenen kan gjøre at de fortsetter å følge med, uten at menigheten må gi opp sitt eget språk.

Slik setter dere det opp

1. 01
   Velg talespråket

   Teknikeren stiller inn språket taleren bruker, for eksempel engelsk, polsk eller spansk. Det kan byttes med ett trykk under gudstjenesten hvis en annen taler overtar.

2. 02
   Huk av for norsk

   I innstillingene velger menigheten hvilke språk lytterne kan velge. Norsk kan stå alene eller sammen med andre språk.

3. 03
   Vis QR-koden

   Lytteren skanner koden, velger Norsk og hører en oversatt stemme på mobilen, med norsk tekst på skjermen.

Når dere samarbeider med en norsk menighet

Mange innvandrermenigheter leier eller låner lokaler av en menighet i Den norske kirke eller en frimenighet. Fellesgudstjenester, julegudstjenester og konfirmasjoner er fine anledninger til å bli kjent. Med norsk som lyttespråk kan vertsmenigheten følge med når gjestemenigheten leder, og omvendt kan de tilby for eksempel polsk eller engelsk når det er norsk preken. Les mer om flerspråklige menigheter.

Hvor god er oversettelsen til norsk?

Oversettelsen er laget av AI og følger taleren med noen sekunders forsinkelse. Hovedlinjen i en preken, bønner og praktiske beskjeder kommer godt fram. Bibelske navn og faste uttrykk er det vanskeligste, og ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Det er ikke perfekt, og det blir aldri det samme som en erfaren tolk ved en alvorlig sjelesorgssamtale. Se tolk eller AI-oversettelse.

Praktiske tips for den første gangen

Si det høyt fra talerstolen eller i kunngjøringene at norsk oversettelse finnes, og vis QR-koden på skjermen i noen minutter før gudstjenesten starter. Be en norsk ektefelle eller en ungdom teste lyttesiden på forhånd, slik at de kan hjelpe andre i gang. Øreplugger er lurt for den som vil høre stemmen, men mange tenåringer foretrekker å lese teksten med lyden av. Den store tekstmodusen fungerer godt for eldre som har glemt brillene hjemme. Les mer i veiledningen for lyttere.

Prisen er den samme som for andre språk: 1 credit er 1 minutt til 1 språk, og bare minutter der noen lytter teller. Se prisene.