Vietnamesiske katolikker i Norge
Flere av de første vietnameserne som kom til Norge, ble plukket opp av norske skip i Sør-Kinahavet. Siden har det vokst fram vietnamesiske katolske fellesskap i flere byer, med kor, ungdomsgrupper og egne messer på vietnamesisk der det finnes en prest som kan feire dem. Troen har vært et anker for mange familier, gjennom flukt og gjennom de første årene i et nytt land.
I dag sitter tre generasjoner i benkene. Besteforeldrene snakker vietnamesisk og litt norsk. Foreldrene snakker begge språk. Barnebarna tenker på norsk, og forstår vietnamesisk hjemme, men ikke alltid prekenen. Det gir to ulike behov i samme menighet.
To retninger
Norsk messe, vietnamesisk lytter. Når den vietnamesiske gruppen deltar i en vanlig norsk messe, kan eldre følge homilien og forbønnene på vietnamesisk. Mange eldre har bodd her i tiår, men et liv med hardt arbeid har ikke alltid gitt tid til å lære norsk godt nok til en preken.
Vietnamesisk messe, norsk lytter. Når messen er på vietnamesisk, kan teknikeren sette talespråket til vietnamesisk og tilby norsk. Da kan barnebarna, norske ektefeller og venner følge prekenen, uten at gruppen må gi opp sitt eget språk. Les mer om norsk som lyttespråk og om flerspråklige menigheter.
Begravelser og minnemesser
Ved begravelser og minnemesser kommer ofte slekt fra flere land, fra Vietnam, fra resten av Europa og fra Nord-Amerika. Noen forstår vietnamesisk, andre bare engelsk eller norsk. Med flere språk på listen kan hver enkelt følge med på sitt beste språk. Ved de mest personlige minneordene kan et tospråklig familiemedlem likevel være bedre enn en app. Se bryllup, dåp og begravelse.
Slik fungerer det
- 01QR-kode i messeheftet
Trykk koden i heftet eller vis den på skjermen. Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon.
- 02Velg Tiếng Việt eller Norsk
Hver lytter velger sitt språk. Barnebarnet kan hjelpe bestemor i gang første gang.
- 03Lytt eller les
Med øreplugger hører de oversettelsen noen sekunder etter presten. Lesemodus med stor tekst er god for eldre øyne.
Hvor god er oversettelsen?
Vietnamesisk er godt dekket i AI-oversettelse, og teksten vises med alle tonetegnene. Kirkespråket er utfordringen. Katolikker sier gjerne Thiên Chúa om Gud, mens protestanter ofte sier Đức Chúa Trời, og navn som Giê-su og Phê-rô har egne former. Oversettelsen bruker ikke alltid den formen lytteren er vant til. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen, og menigheten kan rette transkripsjonen etterpå. Se bibelske navn og begreper.
Hva koster det?
En messe på 75 minutter til vietnamesisk koster 75 credits, uansett hvor mange som lytter. En vietnamesisk messe med norsk og engelsk koster høyst 150. Lite-pakken til €65 i måneden har 480 credits. Se prisene.