Oversett gudstjenesten til fransk

Fransk i norske menigheter

Fransk er et felles språk for kristne fra blant annet Den demokratiske republikken Kongo, Burundi, Rwanda, Kamerun og Elfenbenskysten. Mange kom som kvoteflyktninger eller gjennom familiegjenforening, og ble bosatt i kommuner over hele Norge. Mange har en levende kirketilhørighet, katolsk, pinsekarismatisk eller evangelisk, og leter etter en menighet der de kan høre til.

Ofte har de et morsmål i tillegg, som lingala, kirundi eller swahili. Men fransk er språket de har lest Bibelen på, hørt prekener på og lært teologi på. En fransk oversettelse av gudstjenesten treffer derfor godt, selv om fransk ikke er det første språket hjemme.

Når en afrikansk menighet låner kirkerommet

Mange fransktalende afrikanske menigheter i Norge leier lokaler av en norsk menighet og holder egne gudstjenester på søndag ettermiddag. Ved fellesgudstjenester, for eksempel på pinsedag eller ved en felles dugnad, kan ChurchTranslate gjøre det lettere å være sammen. Den norske prekenen kan oversettes til fransk, og en fransk preken kan oversettes til norsk. Teknikeren bytter talespråk med ett trykk.

Andre fransktalende: studenter og turister

Ikke alle fransktalende kommer fra Afrika. Det finnes studenter og forskere fra Frankrike, Belgia og Sveits, og om sommeren kommer franske turister til kirkene langs fjordene. For dem kan fransk være et hyggelig tilbud ved siden av engelsk. Les mer om turister og besøkende.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann QR-koden

   Koden kan vises på skjerm, i programmet eller ved inngangen. Den åpner lyttesiden direkte i nettleseren.

2. 02
   Velg Français

   Ingen konto og ingen installasjon. Siden fungerer på både iPhone og Android.

3. 03
   Lytt og les

   En fransk stemme følger taleren med noen sekunders forsinkelse, og fransk tekst vises på skjermen. Den store tekstmodusen er god for dem som sitter langt bak.

Hvor god er oversettelsen?

Den franske oversettelsen er laget av AI og følger godt med i en preken, i bønner og i kunngjøringer. Bibelske navn og kirkelige uttrykk er det vanskeligste, og ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Ved en begravelse eller en vanskelig samtale kan en menneskelig tolk fortsatt være riktig. Se tolk eller AI-oversettelse.

Kom i gang med en enkel test

Etter registrering får menigheten en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter. Bruk den sammen med en fransktalende i menigheten: la presten lese en bibeltekst og si noen setninger fra en preken, og be lytteren si hva som fungerer og hva som høres rart ut. Da vet dere hva dere kan forvente før den første ordentlige gudstjenesten.

Hva koster det?

En fellesgudstjeneste på to timer med fransk og engelsk koster 240 credits, uansett hvor mange som lytter. Credits fra en ekstrapakke utløper ikke, så de passer godt for menigheter som bare trenger fransk ved enkelte anledninger: 600 credits koster €90. Se prisene.