Hvor bør du begynne?
Det kommer an på hvem du er og hvor langt dere har kommet. Er dere helt i starten og lurer på om dette i det hele tatt er noe for menigheten, så les først hvordan oversette en gudstjeneste. Den gir hele bildet: hva som skjer teknisk, hva det koster, hva som kan gå galt og hvordan andre type menigheter bruker det.
Står dere og veier en menneskelig tolk mot AI-oversettelse, eller har dere allerede et tolkeanlegg med mottakere i skapet, så er tolk eller AI-oversettelse skrevet for dere. Den er ærlig om hva en tolk fortsatt gjør bedre.
For den som sitter ved miksebordet
Lydteknikeren er den som merker forskjellen mellom en god og en middels oversettelse først. Guiden om lydoppsett forklarer hvordan dere får et rent signal fra miksebordet inn i en PC, og hva dere kan gjøre hvis det bare finnes en telefon. Rett før den første søndagen er sjekklisten nyttig å skrive ut og ta med til kirken.
For menighetsrådet og økonomiansvarlig
Hva koster det egentlig per søndag? Guiden om kostnader regner gjennom vanlige eksempler med kreditter, og sammenligner nøkternt med tolk og utstyr. Spørsmål om lagring av data, Datatilsynet og personvernforordningen besvares i personvern og GDPR.
For menigheter med mange språk
En menighet der norsk, polsk, engelsk og ukrainsk sitter side om side, har andre spørsmål enn en bygdekirke med en turistbuss om sommeren. Flerspråklig menighet handler om hvordan dere bygger fellesskap på tvers av språk, ikke bare om teknikk. Og fordi bibelske navn og kirkelige ord er det vanskeligste å oversette, har bibelske navn og begreper en egen guide.
Til de som lytter
Den siste guiden er ikke til dere, men til gjestene deres. Lytt med QR-kode er skrevet i et enkelt språk, slik at dere kan lenke til den fra nettsiden, menighetsbladet eller en lapp ved inngangen. Lenk gjerne også til siden om språkene vi oversetter til og til spørsmål og svar.