Oversett gudstjenesten til rumensk

Rumenske kristne i Norge

Rumenere i Norge jobber i bygg, landbruk, fiskeforedling, renhold og helse, og mange flytter dit arbeidet er. Kirken er ofte viktig for dem. Noen er ortodokse, mange er pinsevenner eller baptister. I de største byene finnes rumenske menigheter, men på mange arbeidssteder er den nærmeste kirken en norsk pinsemenighet, en frimenighet eller den lokale kirken i Den norske kirke.

Når en rumensk familie dukker opp i en norsk menighet, er viljen til å være med ofte stor. Språket er det som stopper. En rumensk oversettelse av prekenen gjør at de kan delta, ikke bare lytte til musikken.

Pinsemenigheten med nye fjes

Rumenske pinsevenner kjenner seg ofte hjemme i norske pinsemenigheter: lovsangen, bønnen og forkynnelsen ligner på det de kjenner. Men en lang, engasjert preken på norsk går fort. Med rumensk oversettelse kan de følge hele prekenen, og menigheten slipper å finne en frivillig tolk hver søndag.

Arbeidsplaner og skift

Mange arbeidsinnvandrere jobber skift og kan ikke komme hver uke. Når de er der, vil de ha med seg mest mulig. Lytteren kan be om å få transkripsjonen av gudstjenesten på e-post etterpå, på rumensk. Den kan leses på pause dagen etter, eller deles med ektefellen hjemme.

Slik kommer de i gang

1. 01
   QR-kode ved inngangen

   Heng QR-koden der folk kommer inn, eller vis den på skjermen før gudstjenesten begynner.

2. 02
   Velg Română

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Det trengs ingen konto og ingen app, og det fungerer på både iPhone og Android.

3. 03
   Lytt med øreplugger

   En rumensk stemme følger taleren med noen sekunders forsinkelse, og rumensk tekst vises på skjermen. Lyden kan slås av hvis man heller vil lese.

Hvor god er oversettelsen?

Oversettelsen er laget av AI og egner seg godt til å følge en preken og vanlige beskjeder. Bibelske navn og faste kirkelige uttrykk er det vanskeligste. ChurchTranslate retter kjente begreper i tekstingen, men det blir ikke feilfritt. Etter gudstjenesten kan menigheten rette transkripsjonen i arkivet sitt. Les mer i bibelske navn og begreper.

Når den rumenske menigheten låner lokalene

Flere rumenske menigheter i Norge leier kirkerom av en norsk menighet og samles søndag ettermiddag. Ved fellesgudstjenester, for eksempel 17. mai, pinse eller en felles høsttakkefest, kan teknikeren sette talespråket til rumensk når den rumenske pastoren taler, og tilby norsk til vertsmenigheten. Når den norske presten taler, bytter teknikeren tilbake og tilbyr rumensk. Slik kan begge menighetene forstå hverandre i samme gudstjeneste. Les mer om flerspråklige menigheter.

Hva koster det?

En gudstjeneste på 100 minutter til rumensk koster 100 credits, uansett antall lyttere. Lite-pakken til €65 per måned har 480 credits. Bruker dere rumensk bare enkelte søndager, kan ekstra credit-pakker være et alternativ: 300 credits koster €50 og utløper ikke. Se prisene og kostnader.