Oversett gudstjenesten til spansk

Spansktalende i norske menigheter

Noen kom som flyktninger for flere tiår siden, andre har kommet de siste årene for å jobbe eller studere, eller fordi de har giftet seg med en nordmann. Mange har katolsk bakgrunn, mange andre kommer fra evangeliske og pentekostale kirker i Latin-Amerika. Både katolske menigheter og frimenigheter i Norge møter derfor spansktalende kirkegjengere.

En del av dem forstår godt engelsk, men langt fra alle. For en mor fra Bogotá eller en pensjonert far fra Valparaíso som har kommet for å være nær barnebarna, er det spansk som er hjertespråket.

Familier der generasjonene snakker ulike språk

I mange spansktalende familier i Norge snakker barna norsk, foreldrene en blanding og besteforeldrene bare spansk. Når familien går i kirken sammen, er det besteforeldrene som oftest faller utenfor. Med spansk som lyttespråk kan de følge den samme prekenen som barnebarna hører på norsk. Etter gudstjenesten kan de snakke om den sammen.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann koden

   QR-koden kan vises på storskjermen, ligge i benkene eller trykkes på et lite kort ved inngangen.

2. 02
   Velg Español

   Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon. På iPhone kan man også bruke appen.

3. 03
   Hør og les

   En spansk stemme følger taleren med noen sekunders forsinkelse. Teksten vises på skjermen, og den store tekstmodusen gjør det lett å lese for eldre.

Spansk sammen med andre språk

Katolske menigheter i Norge er ofte svært internasjonale. Spansk kan tilbys sammen med for eksempel polsk, engelsk og portugisisk i samme messe, og hver lytter velger sitt språk. Antall lyttere per språk er ubegrenset, og hvert språk bruker bare credits mens noen lytter. Les mer om internasjonale menigheter.

Hvor god er oversettelsen?

Den spanske oversettelsen er laget av AI og er godt egnet til å følge en preken, bønner og kunngjøringer. Bibelske navn og kirkelige faguttrykk er vanskeligst. Lytterne kan vise den norske originalteksten ved siden av, så de kan sjekke et ord de lurer på. Dere finner mer i tolk eller AI-oversettelse.

Når ord blir feil

Ingen AI-oversettelse er perfekt. Spansktalende lyttere vil av og til se et bibelsk navn stavet på en uvant måte, eller et kirkelig uttrykk som er oversatt for bokstavelig. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen, og etter gudstjenesten kan menigheten rette transkripsjonen i arkivet sitt. Si gjerne fra til lytterne at de kan gi beskjed om ord som går igjen, så kan teknikeren se på dem.

Hva koster det?

1 credit er 1 minutt oversettelse til 1 språk. En gudstjeneste på 90 minutter med spansk og engelsk koster 180 credits. Bruker dere flere språk hver uke, gir Standaard (2 400 credits for €250 i måneden) rom for fire gudstjenester på to timer til fem språk. Se prisene.