Oversett gudstjenesten til portugisisk

Brasilianske kristne i Norge

Mange brasilianere i Norge har kommet gjennom ekteskap, studier eller arbeid, ofte i oljebransjen, helse og service. Kirkelivet er viktig for mange. Noen er katolske, mange tilhører evangeliske og pentekostale kirker. I de største byene finnes brasilianske menigheter, men mange går også i norske frimenigheter, pinsemenigheter eller sin norske ektefelles menighet.

Brasilianere kommer ofte inn i menighetslivet med stor varme og lyst til å bidra. Men en preken på norsk er krevende de første årene. En portugisisk oversettelse gjør at de kan være med på det som blir sagt, ikke bare på lovsangen.

Portugisisk fra Brasil og Portugal

Brasiliansk og europeisk portugisisk er det samme språket, med forskjeller i uttale og en del ord. Lytterne forstår oversettelsen uansett hvor de kommer fra, selv om noen ord kan høres litt annerledes ut enn hjemme. Det samme gjelder besøkende fra Angola, Mosambik og Kapp Verde.

Pinsemenigheten med internasjonal gudstjeneste

Mange pinsemenigheter og frimenigheter i Norge har gudstjenester der deler foregår på engelsk, eller egne internasjonale samlinger. Brasilianere med svak engelsk faller lett utenfor også der. Med ChurchTranslate kan menigheten tilby portugisisk ved siden av engelsk og for eksempel spansk, uten å legge om gudstjenesten. Les mer om internasjonale menigheter.

Slik fungerer det

1. 01
   Send gudstjenesten

   Teknikeren åpner sendestudioet i nettleseren, velger mikrofon eller miksebord og trykker start.

2. 02
   Skann og velg Português

   Besøkende skanner QR-koden og velger språket sitt. Ingen app og ingen konto trengs. På iPhone kan man også bruke appen.

3. 03
   Lytt og les

   En portugisisk stemme følger taleren med noen sekunders forsinkelse. Tekst vises samtidig, og lyden kan slås av for den som heller vil lese.

Hvor god er oversettelsen?

AI-oversettelsen gir en god og lettfulgt gjengivelse av prekenen, bønnene og kunngjøringene. Bibelske navn og kirkelige faguttrykk er det vanskeligste, og der kan det bli feil. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Menigheten kan også rette transkripsjonen i etterkant. Les mer i bibelske navn og begreper.

Ektepar med to språk

Mange brasilianere i Norge er gift med en nordmann. Paret går ofte i den norske partnerens menighet, og den brasilianske ektefellen følger med så godt det går. Med portugisisk som lyttespråk kan de sitte sammen i samme benk, høre den samme prekenen og snakke om den på vei hjem, hver på sitt beste språk. Ved bryllup og dåp kan slekten fra Brasil også følge med på portugisisk. Se bryllup, dåp og begravelse.

Hva koster det?

1 credit er 1 minutt oversettelse til 1 språk, med ubegrenset antall lyttere. Tilbyr dere portugisisk og spansk hver søndag i to timer, bruker dere 4 x 240 = 960 credits i måneden. Det tilsvarer Duo-pakken til €100. Se prisene.