Gjestetaler fra utlandet: oversette prekenen uten tolk på scenen

Setning for setning tar halve tiden

Konsekutiv tolking, der taler og tolk bytter på, er en sterk tradisjon i mange pinsemenigheter og misjonsorganisasjoner. Det har sine kvaliteter: tolken kan formidle varme og trykk, og menigheten ser to personer som jobber sammen. Men det koster tid. En preken på førti minutter blir bare tjue minutter innhold, og taleren mister ofte flyten når han må stoppe hvert tiende sekund.

Med AI-oversettelse kan gjestetaleren preke i sitt eget tempo. Oversettelsen følger med noen sekunders forsinkelse, og den som foretrekker originalspråket, hører bare taleren i salen. Resultatet er en preken som får hele den tiden den er satt opp med.

Slik gjør teknikeren det

1. 01
   Før møtet

   Sett talespråket til norsk for lovsang og kunngjøringer. Sjekk at gjestetalerens mikrofon går inn på miksebordet og videre til sendingen.

2. 02
   Når gjestetaleren begynner

   Bytt talespråk til engelsk (eller portugisisk, spansk, tysk) med ett trykk i sendestudioet. Oversettelsen til norsk fortsetter uten avbrudd.

3. 03
   Når pastoren avslutter

   Bytt tilbake til norsk. Vil du unngå at lovsangen oversettes, kan du bruke pauseknappen. Under pausen brukes ingen kreditter.

Det lønner seg å gi teknikeren en enkel kjøreplan med tidspunktene for språkbytte. Glemmer man å bytte, prøver AI-en fortsatt å forstå, men resultatet blir bedre når talespråket er riktig.

Hvilke gjestetalere passer dette for?

• En misjonær eller partnerkirke-pastor fra Øst-Afrika som preker på engelsk.
• En taler fra en søsterkirke i Polen eller Romania som vil preke på morsmålet sitt.
• En gjestepredikant fra Brasil eller Portugal som er tryggest på portugisisk.
• En tysk eller nederlandsk kollega på besøk i forbindelse med et vennskapssamarbeid.

Talespråket velges blant de samme elleve språkene som lytterne kan velge. Preker gjesten på et annet morsmål, for eksempel swahili, er det tryggest at han preker på engelsk. Test gjerne en kort bit av prekenen på forhånd, særlig hvis taleren har en sterk aksent.

Forbered gjestetaleren

En kort prat med gjestetaleren før møtet gjør oversettelsen merkbart bedre. Fortell at prekenen oversettes av AI til telefonene i salen, og at det fungerer best med en jevn, tydelig stemme. Taleren trenger ikke snakke sakte, men bør unngå å gå bort fra mikrofonen eller rope ut setninger uten mikrofon. En headset-mikrofon er ofte bedre enn en håndholdt mikrofon for en taler som beveger seg mye.

Be også om at bibelhenvisninger sies tydelig, for eksempel «Johannes kapittel tre, vers seksten». Navn på personer, steder og organisasjoner fra talerens hjemland er det som oftest blir feil. Nevner taleren dem mange ganger, kan møteleder gjerne skrive dem på lerretet. Etter møtet kan transkripsjonen rettes i menighetens arkiv, slik at teksten som deles videre blir riktig.

Si også et ord til menigheten når taleren blir introdusert: hvor QR-koden er, og at man kan velge norsk. Mange er vant til tolk på scenen og vet ikke at oversettelsen nå finnes på telefonen.

Ikke bare norsk

Selv om hovedpoenget er at menigheten hører prekenen på norsk, kan dere samtidig tilby andre språk. Har dere ukrainske familier i menigheten, får de også gjestetalerens preken på ukrainsk, og den engelsktalende kona til en av ungdomslederne kan velge å lytte på engelsk fordi taleren preker på et språk hun ikke forstår.

Når er tolk på scenen fortsatt riktig?

Det finnes situasjoner der en menneskelig tolk er bedre. Ved en forbønnstjeneste der taleren ber personlig for enkeltmennesker, er en tolk ved siden av mer naturlig enn en telefon. Ved et bønnemøte der folk snakker i munnen på hverandre, blir AI-oversettelsen rotete. Og noen gjestetalere bygger hele prekenen på samspillet med tolken. Velg det som passer møtet.

En kombinasjon fungerer også godt: tolken tar forbønnen og den personlige delen, mens prekenen oversettes av ChurchTranslate. Vil du sammenligne nærmere, les tolk eller AI-oversettelse.

For menigheter som får gjester sjelden

Får dere besøk av en utenlandsk taler et par ganger i året, er en månedspakke unødvendig. En kredittpakke på 300 kreditter koster €50 og utløper aldri. En preken på 45 minutter til norsk bruker 45 kreditter, så pakken holder til flere besøk. Se prisene.