Oversett gudstjenesten til koreansk

Koreanere i Norge

Den koreanske gruppen i Norge er liten, men sammensatt. Det er ingeniører og fagfolk i skipsfart, energi og teknologi, ofte på kontrakter over noen år, med familie. Det er studenter og forskere. Mange har en sterk kirkelig bakgrunn hjemmefra, ofte presbyteriansk eller metodistisk, og er vant til en aktiv menighet med bønnemøter og smågrupper. Noen samles i egne koreanske fellesskap, andre går i norske eller internasjonale menigheter der de bor.

Ektefellene og barna har ofte svakere engelsk enn den som kom for å jobbe. For dem kan en preken på norsk eller engelsk bli et lukket rom. Med koreansk som lyttespråk kan hele familien gå i samme kirke og få med seg det samme. For barna, som ofte går på norsk eller internasjonal skole, blir norsk eller engelsk gjerne lettere enn koreansk etter noen år, og de kan velge det.

Når slekten til en adoptert kommer

Mange voksne nordmenn er adoptert fra Sør-Korea. De fleste har norsk som eneste språk. Men noen har funnet igjen sin biologiske familie, og når det blir bryllup, dåp eller begravelse, kan det sitte koreanske slektninger i kirken som ikke forstår norsk. Det er store øyeblikk, og de skal ikke gå forbi i taushet. Med koreansk som lyttespråk kan de følge talen og bønnene.

Vær likevel varsom. Ved de mest personlige delene, som en tale fra adoptivforeldrene eller et møte mellom to familier, kan en menneskelig tolk være riktig. Se bryllup, dåp og begravelse og tolk eller AI-oversettelse.

Koreanske misjonærer og gjestetalere

Koreanske kirker sender mange misjonærer ut i verden, og noen av dem besøker norske menigheter eller samarbeider med norske organisasjoner. Preker en koreansk pastor helst på koreansk, kan teknikeren sette talespråket til koreansk, og menigheten lytter på norsk. Da slipper taleren å preke på et andrespråk, og prekenen beholder mer av kraften sin. Les mer om gjestetalere.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann QR-koden

   Vis koden på skjermen eller legg den i benkene. Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon.

2. 02
   Velg 한국어

   Lytteren velger koreansk i listen. På iPhone kan man også bruke appen.

3. 03
   Lytt og les

   En koreansk stemme følger presten med noen sekunders forsinkelse, og koreansk tekst vises på skjermen.

Kirkespråk og høflighet

Koreansk har flere høflighetsnivåer, og kirkespråket har sine faste uttrykk, som 하나님 for Gud og 목사님 for pastoren. AI-oversettelsen treffer ikke alltid tonen en koreansk pastor ville valgt, og bibelske navn kan bli feil, selv om ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Det er nok til å følge prekenen godt, men det er ikke perfekt. Bruk den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter sammen med en koreansk lytter, så vet dere hva dere kan vente.

Hva koster det?

En vielse på 50 minutter til koreansk koster 50 credits, uansett hvor mange slektninger som lytter. Trenger dere koreansk bare ved enkelte anledninger, er ekstrapakker gunstige: 300 credits koster €50 og utløper aldri. Se prisene.