Oversett gudstjenesten til kinesisk

Studenter som oppsøker kirken

Mange kinesiske studenter møter kristen tro for første gang i utlandet. Noen blir invitert av en venn til en internasjonal gudstjeneste, et Alpha-kurs eller et kristent studentlag. Andre har vokst opp i en husmenighet i Kina eller i en kirke i Taiwan, og leter etter et kirkelig hjem i Trondheim, Oslo, Bergen eller Tromsø. Engelsken deres holder ofte til forelesninger, men en preken full av bibelske begreper er noe annet.

For en student som er ny i troen, kan det å høre prekenen på morsmålet være forskjellen mellom å forstå og å nikke høflig. Mange tar også med seg foreldre som kommer på besøk under eksamen eller ved en disputas, og de forstår sjelden verken norsk eller engelsk.

Forenklede eller tradisjonelle tegn?

ChurchTranslate har kinesisk i to varianter: forenklede tegn (简体中文), som brukes i Kina og Singapore, og tradisjonelle tegn (繁體中文), som brukes i Taiwan og Hongkong. Menigheten kan slå på én eller begge. Valget gjelder skrifttegnene, ikke talen. Kantonesisk tale er ikke et valg, så en besøkende fra Hongkong kan lese tradisjonelle tegn, men hører ikke kantonesisk.

Er dere usikre, start med forenklede tegn, som de fleste studentene fra Kina bruker. Kommer det taiwanske gjester, kan dere legge til tradisjonelle tegn. Lytter noen på begge variantene samtidig, teller de som to språk.

Turister ved fjordene og i nord

Turister fra Kina og Taiwan reiser til Geiranger, Lofoten og Nordkapp, og noen av dem går gjerne inn i kirken der de er. En kveldsmesse eller en sommergudstjeneste kan bli en fin del av reisen når de forstår det som blir sagt. En plakat med QR-koden og to linjer på kinesisk ved kirkedøren er nok. Les mer om turister og besøkende.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann QR-koden

   Bruk kameraet på mobilen. Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon.

2. 02
   Velg 简体中文 eller 繁體中文

   Lytteren velger den skriften hun er vant til. Søkefeltet finner språket også på kinesisk.

3. 03
   Lytt og les

   Med øreplugger hører lytteren en kinesisk stemme noen sekunder etter presten, med kinesisk tekst på skjermen og norsk original ved siden av hvis hun vil.

Hvor god er oversettelsen?

Kinesisk er et stort språk for AI-oversettelse, og en preken kommer godt fram. Navnene er den vanskelige delen. Kinesiske bibler skriver bibelske navn med egne tegn, som 摩西 for Moses og 保罗 for Paulus, og systemet må finne riktig form fra norsk tale. Kinesiske bibler har også to tradisjoner for ordet Gud, 神 og 上帝, og oversettelsen bruker ikke nødvendigvis den lytteren er vant til. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk, men regn med at noen navn blir feil. Se bibelske navn og begreper.

Når et kinesisk fellesskap låner kirken

Noen steder samles kinesiske kristne i et eget fellesskap som låner lokaler av en norsk menighet. Ved en felles gudstjeneste kan teknikeren sette talespråket til kinesisk når den kinesiske pastoren preker på mandarin, og tilby norsk og engelsk. Når den norske presten taler, bytter teknikeren tilbake. Les mer om internasjonale menigheter.

Hva koster det?

En gudstjeneste på 100 minutter med forenklet kinesisk og engelsk koster høyst 200 credits. Standard-pakken til €250 i måneden har 2 400 credits og gir rom for flere språk hver søndag. Se prisene.