Oversett gudstjenesten til engelsk

Hvem trenger engelsk i en norsk menighet?

Tenk på studentbyene: utvekslingsstudenter i Trondheim, Bergen og Tromsø som går i kirken, men ikke forstår norsk ennå. Tenk på ingeniører og forskere som har flyttet hit med familien, på helsepersonell fra andre land, og på arbeidere i havbruk og industri langs kysten. Mange av dem snakker et helt annet morsmål, men har engelsk som fellesspråk.

Engelsk blir derfor ofte et brospråk. En familie fra Filippinene, en student fra Nigeria og en ingeniør fra India kan alle følge den samme engelske oversettelsen. Det gjør engelsk til det språket flest menigheter starter med.

Mer enn et sammendrag på papir

Mange menigheter har prøvd å løse dette med et ark med engelsk sammendrag av prekenen, eller med en frivillig som hvisker ved siden av gjesten. Det er godt ment, men gjesten får sjelden med seg mer enn hovedpoenget. Med live oversettelse av gudstjenesten følger de hele prekenen, kunngjøringene om dugnad og kirkekaffe, og forbønnen der kanskje navnet til en de kjenner blir nevnt.

Slik fungerer det for den som lytter

1. 01
   Skann QR-koden

   Heng opp QR-koden ved inngangen, vis den på skjermen eller trykk den i programmet. Gjesten skanner den med mobilkameraet.

2. 02
   Velg English

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Ingen konto, ingen installasjon. På iPhone kan man også bruke appen.

3. 03
   Lytt eller les

   Med øreplugger hører gjesten en oversatt stemme noen sekunder etter taleren. Teksten på skjermen følger med, og den norske originalteksten kan vises ved siden av.

Et hjelpemiddel for å lære norsk

Mange internasjonale i Norge vil lære norsk, og kirken kan være et godt sted å øve. Lytteren kan slå av den oversatte lyden, høre taleren direkte i kirkerommet og lese den engelske teksten, eventuelt med den norske originalen ved siden av. Slik blir prekenen en liten norsktime hver søndag. Den store tekstmodusen gjør det lettere å lese for den som sitter langt bak.

Hva trenger menigheten?

En bærbar PC eller mobil med nettleser og en stabil internettforbindelse. Best lyd får dere ved å ta signalet fra miksebordet, for eksempel gjennom et USB-lydkort. Hvordan dere kobler det opp, står i guiden om lydoppsett. Teknikeren velger norsk som talespråk, og menigheten huker av for engelsk i innstillingene.

Hva koster det?

Med Lite-pakken til €65 i måneden får dere 480 credits, nok til fire gudstjenester på to timer til ett språk. Vil dere ha engelsk og ett språk til, for eksempel ukrainsk, passer Duo bedre. Se prisene og guiden om kostnader.