Oversett gudstjenesten til arabisk

Arabisktalende kristne i Norge

Noen har kommet som flyktninger fra krigen i Syria eller fra forfølgelse i Irak, andre gjennom arbeid, studier eller familie. Mange tilhører gamle kirker: koptisk-ortodokse, syrisk-ortodokse, kaldeiske, eller gresk-katolske. Andre er evangeliske eller har blitt kristne etter at de kom til Norge. Felles for mange er at arabisk er språket de ber og leser Bibelen på.

Der det finnes en egen menighet i deres tradisjon, går mange dit. Men det gjelder langt fra alle steder. I mange kommuner er den lokale kirken i Den norske kirke, en frimenighet eller en katolsk menighet det nærmeste de kommer. Der kan en arabisk oversettelse av gudstjenesten utgjøre en stor forskjell.

Konvertitter og nye i troen

Noen arabisktalende i norske menigheter har kommet til tro etter at de kom hit, ofte gjennom et Alpha-kurs, en vennefamilie eller et menighetsarbeid for innvandrere. De har ingen kristen bakgrunn å lene seg på, og trenger å forstå det som blir sagt. Det gjelder både prekenen og bønnene. Med arabisk som lyttespråk får de det, uten at noen må sitte og hviske ved siden av dem.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann QR-koden

   Koden kan vises på skjermen, ligge i benkene eller deles i menighetens WhatsApp-gruppe som lenke før gudstjenesten.

2. 02
   Velg العربية

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Det trengs ingen konto og ingen app.

3. 03
   Lytt og les

   Med øreplugger hører de en arabisk stemme noen sekunder etter taleren, med arabisk tekst på skjermen. Den norske originalteksten kan vises ved siden av.

Hvilken arabisk?

Oversettelsen er på moderne standardarabisk, den formen som brukes i bibeloversettelser, nyheter og skrift i hele den arabisktalende verden. Den forstås av lyttere fra både Egypt, Syria og Irak, selv om den ikke er hverdagsdialekten deres. For mange kristne er det også det språket de kjenner fra Bibelen.

Trygghet og personvern

Noen arabisktalende kristne har grunn til å være forsiktige med hvem som vet at de går i kirken. Lyttere trenger ingen konto, og de oppgir verken navn eller telefonnummer for å lytte. Det lagres ingen lydopptak. Ønsker de transkripsjonen på e-post, oppgir de en adresse som slettes etter 30 dager. Les mer i personvern og GDPR.

Når en arabisktalende menighet deler kirken

Flere arabisktalende menigheter i Norge låner kirkerom av en norsk menighet. Ved felles arrangementer, som en julefest eller en fellesgudstjeneste, kan ChurchTranslate gjøre at begge grupper forstår hverandre. Den norske prekenen oversettes til arabisk, og når en arabisktalende prest taler, kan teknikeren sette talespråket til arabisk og tilby norsk. Det gjør det enklere å bli kjent på tvers av språk.

Hva koster det?

En gudstjeneste på 90 minutter til arabisk koster 90 credits, uansett hvor mange som lytter. Lite-pakken til €65 i måneden har 480 credits. Står arabisk på listen, men ingen lytter en søndag, koster det ingenting. Se prisene.