Oversett gudstjenesten til persisk (farsi)

Iranske kristne i Norge

Kristne med iransk bakgrunn er en tydelig gruppe i mange menigheter, både i Den norske kirke, i pinsemenigheter og i andre frikirker. Mange har konvertert fra islam. Noen har vært kristne i mange år, og noen tilhører armenske eller assyriske familier som har vært kristne i generasjoner. I flere byer finnes egne persisktalende fellesskap, men mange går i en norsk menighet fordi det er der de bor, eller fordi de vil bli en del av det norske fellesskapet.

Nye i troen trenger å forstå

For en som er ny i troen, er prekenen ikke bare et innslag i gudstjenesten. Det er der de lærer hvem Jesus er, hva nattverden betyr og hva det vil si å høre til i en menighet. Når alt skjer på et språk de ennå ikke forstår, blir troen bygget på brokker. Med persisk som lyttespråk kan de følge hele prekenen og forbønnen, og dåpsopplæringen kan bygge på noe de faktisk har hørt.

Mange menigheter har en frivillig som hvisker eller tolker for de persisktalende. Den frivillige kan fortsatt gjøre mye: svare på spørsmål etter gudstjenesten, lede en samtalegruppe og følge opp nye. Men han eller hun slipper å tolke hele prekenen søndag etter søndag, og kan selv få med seg gudstjenesten.

Trygghet først

Konvertitter fra islam har ofte gode grunner til å være forsiktige, både for egen del og for familien i Iran. Lytterne trenger ingen konto, og de oppgir verken navn eller telefonnummer for å lytte. Ingen i benken ser hvilket språk de har valgt. Det lagres ingen lydopptak, og vil de ha transkripsjonen på e-post, slettes adressen etter 30 dager. Les mer i personvern og GDPR.

Persisk, dari og afghanske kristne

Afghanske kristne snakker ofte dari, som er nært beslektet med persisk fra Iran. Dari er ikke et eget valg i ChurchTranslate, men persisk er det, og mange dari-talende forstår persisk tale og tekst godt. Uttale og en del ord er forskjellige, så spør afghanske gjester hva de synes etter en prøve. Pashto finnes ikke i dag.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann eller trykk på lenken

   QR-koden kan vises på skjermen, og lenken kan deles i en gruppechat for de persisktalende før gudstjenesten.

2. 02
   Velg فارسی

   Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten installasjon. Teksten vises fra høyre mot venstre.

3. 03
   Lytt og les

   Med øreplugger hører de en persisk stemme noen sekunder etter presten. Den norske originalteksten kan vises ved siden av, til hjelp for den som lærer norsk.

Når en iransk pastor preker

Talespråket velges fra de samme 79 språkene. Har dere et persisktalende fellesskap som låner kirken, eller kommer en iransk forkynner på besøk, kan teknikeren sette talespråket til persisk og tilby norsk og engelsk til resten av salen. Ved en felles gudstjeneste kan begge grupper dermed forstå hverandre. Les mer om gjestetalere.

Hvor god er oversettelsen?

Hovedlinjen i en preken og i bønnene kommer godt fram på persisk. Bibelske navn og kirkelige ord er det vanskeligste, blant annet fordi persiske bibler har egne former for mange navn. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente begreper i tekstingen, men lytterne vil av og til se ord som er litt feil. Test gjerne med den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter sammen med et par iranske medlemmer.

Hva koster det?

En gudstjeneste på 90 minutter til persisk koster 90 credits, uansett hvor mange som lytter. Har dere også arabisk, blir det høyst 180. Lite-pakken til €65 i måneden har 480 credits. Se prisene.