Fra gjest til deltaker
Den som kommer til en norsk gudstjeneste uten å kunne norsk, opplever ofte det samme: salmene kan man nynne med på, liturgien kan man gjette seg til, men prekenen går rett over hodet. Mange kommer likevel, uke etter uke, fordi kirken er et av få steder der de møtes med varme. Men det er stor forskjell på å være til stede og å forstå.
Med live oversettelse av prekenen skifter det. En ukrainsk mor kan høre hva presten sier om dagens tekst, på ukrainsk. En polsk sveiser kan følge med på kunngjøringen om dugnaden på lørdag. Det gjør det lettere å bli en del av fellesskapet, ikke bare et takknemlig ansikt på bakerste benk.
Hvilke språk er aktuelle i norske menigheter?
| Gruppe | Språk i ChurchTranslate | Kommentar |
|---|---|---|
| Ukrainske flyktninger | Ukrainsk | Støttes. Mange eldre forstår også russisk, men russisk tilbys ikke. |
| Arbeidsinnvandrere fra Polen | Polsk | Støttes, og mange katolikker og frikirkefolk bruker det. |
| Rumenere | Rumensk | Støttes. |
| Arabisktalende fra Syria, Irak og Sudan | Arabisk | Støttes, med teksting fra høyre mot venstre. |
| Eritreere | Tigrinja finnes ikke | Noen leser arabisk eller engelsk, men mange vil savne tigrinja. |
| Litauere og latviere | Finnes ikke | Noen yngre følger kanskje bedre på engelsk. |
Vi er ærlige om dette: ChurchTranslate oversetter i dag til elleve språk. Har menigheten en stor gruppe fra Eritrea, er en tospråklig medkristen fortsatt den beste hjelpen.
Norskopplæring på kjøpet
Mange nyankomne går på introduksjonsprogram og lærer norsk. For dem er muligheten til å vise originalteksten ved siden av oversettelsen verdifull: de ser den norske setningen og den ukrainske eller polske oversettelsen side om side. Etter noen måneder skrur mange av lyden og leser bare. Etter et år følger noen prekenen på norsk og bruker oversettelsen bare når det blir vanskelig.
Det er et godt tegn. Målet med oversettelsen er ikke at folk skal bli avhengige av den, men at de skal få være med fra første søndag.
Slik kommer dere i gang
- 01Registrer menigheten
Gå til registrering, velg norsk som talespråk og legg til for eksempel ukrainsk og polsk som lytterspråk.
- 02Prøv på en vanlig søndag
Ta den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter. Be to eller tre av de nyankomne om å teste og si ærlig hva de forsto.
- 03Fortell om det på deres språk
Lag en liten lapp på ukrainsk og polsk med QR-koden og to setninger om hvordan det virker. Del den også i gruppechatter og på norskkurset.
Telefon, data og øreplugger
Lytterne trenger en smarttelefon og helst øreplugger. Ikke alle nyankomne har et rikelig datakort, så det er lurt å tilby kirkens Wi-Fi. Lyden bruker lite data, men noe mobildata går med hvis de ikke er på Wi-Fi. Noen menigheter har en kurv med enkle øreplugger ved inngangen for dem som har glemt sine.
Hva det koster
Én gudstjeneste på 90 minutter til ukrainsk koster 90 kreditter. Med fire søndager i måneden passer Lite-pakken (€65, 480 kreditter) for ett språk, og Duo-pakken (€100, 960 kreditter) hvis dere vil ha både ukrainsk og polsk. Et språk bruker bare kreditter når noen lytter, så en søndag der ingen polske gjester er til stede, koster polsk ingenting. Se prisene.
Når er en tolk bedre?
Til en dåpssamtale, en samtale med presten om sorg, eller møter med barnevernet og NAV der kirken hjelper til, er AI-oversettelse ikke riktig verktøy. Der trenger man en menneskelig tolk eller en person man stoler på. ChurchTranslate er laget for gudstjenesten og andre samlinger der én person snakker til mange.