Lytt med QR-kode: følg gudstjenesten på ditt språk

Dette trenger du

• En smartphone (iPhone eller Android).
• Internett: kirkens Wi-Fi eller mobildata. Lyden bruker noe mobildata, ikke mye.
• Øreplugger eller hodetelefoner, slik at du ikke forstyrrer andre. Har du ikke det, spør kirkeverten.

Slik gjør du det

1. 01
   Finn QR-koden

   QR-koden henger ved inngangen, står i programmet eller vises på lerretet. Den er en firkant med svarte og hvite ruter.

2. 02
   Skann koden

   Åpne kameraet på telefonen og hold det mot koden. Trykk på lenken som dukker opp. En side åpner seg i nettleseren.

3. 03
   Velg språk

   Trykk på språket ditt, for eksempel English, Українська, Polski eller العربية.

4. 04
   Sett i ørepluggene

   Du hører en oversatt stemme noen sekunder etter den som snakker. På skjermen ser du teksten samtidig.

5. 05
   Lytt og les

   Hold siden åpen under gudstjenesten, så går lyd og tekst hele tiden. Du kan legge telefonen i fanget eller i lomma.

Hvilke språk finnes?

Kirken velger hvilke språk du kan velge mellom. Mulige språk er engelsk, norsk, ukrainsk, polsk, rumensk, spansk, fransk, tysk, portugisisk, arabisk og nederlandsk. Finner du ikke språket ditt, spør kirkeverten. Kanskje kirken kan slå det på.

Valg på skjermen

• Bare lese: Slå av lyden hvis du heller vil lese teksten. Da hører du den som snakker i kirken, og leser oversettelsen.
• Vis originalen: Vil du lære norsk, kan du vise den norske teksten ved siden av oversettelsen.
• Stor tekst: Det finnes en lesemodus med store bokstaver. Den er fin hvis du ser dårlig eller sitter langt bak.

Teksten etter gudstjenesten

Du kan be om å få teksten fra gudstjenesten på e-post etterpå, på ditt språk. Da kan du lese prekenen igjen hjemme. E-postadressen din slettes etter 30 dager.

Har du iPhone?

Du trenger ingen app, nettleseren fungerer. Men vil du, kan du laste ned ChurchTranslate-appen fra App Store. På Android bruker du nettleseren.

Hvis noe ikke fungerer

• Ingen lyd? Sjekk at lyden på telefonen er skrudd opp og at ørepluggene er koblet til. Kanskje gudstjenesten har en pause, for eksempel under en salme.
• Siden laster ikke? Sjekk internett. Prøv kirkens Wi-Fi eller mobildata. Oppdater siden.
• Teksten stopper? Vent litt. Under musikk og stillhet er det ingenting å oversette.
• Fortsatt problemer? Spør kirkeverten eller lydteknikeren. De hjelper gjerne.

Tips for en god opplevelse

• Kom litt tidlig. Da har du tid til å skanne koden og velge språk før gudstjenesten begynner.
• Lad telefonen. En gudstjeneste kan vare over en time. Med full telefon slipper du å bekymre deg.
• Skru ned lyset på skjermen. Da forstyrrer du ikke dem som sitter ved siden av deg.
• Én ørepropp er nok. Mange liker å ha én ørepropp i, slik at de også hører musikken og stemningen i rommet.
• Sett deg der du ser lerretet. Da ser du salmetekster og bibeltekster, i tillegg til oversettelsen på telefonen.

Hva blir oversatt?

Det som blir sagt i mikrofonen, blir oversatt: prekenen, bønner, bibellesninger og kunngjøringer. Musikk og sang blir vanligvis ikke oversatt. Under salmene er det derfor ofte stille i ørepluggene, eller det kommer bare litt tekst. Det er helt normalt. Når noen begynner å snakke igjen, kommer oversettelsen tilbake.

Hvis en annen person tar over, for eksempel en gjestetaler som snakker engelsk, fortsetter oversettelsen til ditt språk. Du trenger ikke gjøre noe.

For familier og eldre

Er dere flere i familien, kan hver person bruke sin egen telefon og velge sitt eget språk. Foreldrene kan for eksempel lytte på ukrainsk, mens barna som går på norsk skole, hører prekenen på norsk. Har en av dere ikke smarttelefon, kan dere dele: én lytter med ørepropp, den andre leser teksten på den samme skjermen.

For eldre som ser dårlig, er lesemodusen med stor tekst ofte bedre enn lyden. Spør gjerne kirkeverten om hjelp til å sette det opp første gang. Det tar bare et minutt, og neste søndag går det av seg selv.

Godt å vite

Oversettelsen lages av AI (kunstig intelligens), ikke av en person. Den er god, men ikke perfekt. Navn fra Bibelen kan av og til bli feil. Hvis noe virker rart, kan du se på originalteksten. Les mer i bibelske navn og begreper.

Ingen lyd blir tatt opp, og du trenger ikke oppgi navnet ditt. Bare den som snakker i mikrofonen, blir oversatt. Mer om dette står i personvern og GDPR.

Er du ny i kirken? Si gjerne hei etter gudstjenesten. Mange menigheter har kirkekaffe der du kan møte andre. Du er velkommen.

Vil du oversette en samtale med noen, ikke en gudstjeneste? Da kan du bruke Direkte oversett på din egen telefon.