Swahili i norske menigheter
Mange av dem som snakker swahili i Norge, kom som kvoteflyktninger fra Den demokratiske republikken Kongo, ofte etter mange år i leirer i Tanzania, Uganda eller Rwanda. Andre kommer fra Burundi, eller fra Kenya og Tanzania som studenter, sykepleiere og ektefeller. Mange er sterkt kirkelige, katolske, pinsevenner eller evangeliske, og noen har startet egne afrikanske menigheter i norske byer.
De fleste snakker flere språk. En kongoleser fra Kivu kan ha mashi eller kinyarwanda hjemme, swahili på gata, fransk fra skolen og norsk fra introduksjonsprogrammet. Swahili er ofte språket han har hørt flest prekener på.
Hvilket språk skal dere velge?
Spør gjestene. Noen foretrekker fransk, særlig de som har gått på skole i Kongo eller Burundi. Andre foretrekker swahili, særlig de som har vokst opp i leir i Tanzania. Det koster ingenting å ha begge på listen, siden et språk bare bruker credits mens noen lytter. Kinyarwanda finnes, men er merket Beta. Lingala og kirundi finnes ikke i dag.
Swahili i Kongo høres ikke helt ut som swahili i Dar es Salaam eller Nairobi. Oversettelsen er på standard swahili, som de fleste forstår, men enkelte ord kan være uvante for kongolesiske lyttere.
Når pastoren fra partnerkirken kommer
Mange norske menigheter og misjonsorganisasjoner har samarbeid med kirker i Tanzania og Kenya, og det kommer besøk begge veier. Ofte preker gjesten på engelsk, som kanskje er hans tredje språk. Med ChurchTranslate kan han heller preke på swahili. Teknikeren setter talespråket til swahili, og menigheten lytter på norsk. Det gir en annen preken: mer varme, flere bilder og mindre leting etter ord. Les mer om gjestetalere.
Lange gudstjenester og mye sang
Afrikanske menigheter har ofte lange gudstjenester med mye lovsang. Sang blir sjelden godt oversatt. Mange teknikere setter sendingen på pause under lengre sangbolker og starter igjen når noen tar ordet. Under pausen brukes det ingen credits. Husk å starte igjen når pastoren tar ordet, ellers mister lytterne begynnelsen av prekenen. Si også fra i kunngjøringene, på swahili, at oversettelsen finnes.
Slik fungerer det
- 01Del lenken på forhånd
Legg lenken i menighetens WhatsApp-gruppe og vis QR-koden på skjermen før gudstjenesten.
- 02Velg Kiswahili
Lyttesiden åpnes i nettleseren. Det trengs ingen konto og ingen installasjon.
- 03Lytt med øreplugger
En swahili-stemme følger taleren med noen sekunders forsinkelse, og teksten vises på skjermen.
Hvor god er oversettelsen?
Swahili har ikke Beta-merket, og en preken kommer fram slik at den kan følges. Men swahili har færre ressurser bak seg enn engelsk eller fransk, så test gjerne med den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter sammen med noen som snakker språket. Bibelske navn, som Yesu Kristo, Musa og Yohana, er det vanskeligste. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Se bibelske navn og begreper.
Hva koster det?
En gudstjeneste på 120 minutter med swahili og fransk koster høyst 240 credits. Med fire slike i måneden passer Duo-pakken (€100, 960 credits). Se prisene.