Oversett gudstjenesten til dansk

Dansker leser norsk, men hører det dårligere

Bokmål og dansk har felles røtter, og en danske kan lese en norsk avis uten store problemer. Talt norsk er vanskeligere. Uttalen er annerledes, tempoet er annerledes, og en preken i dialekt fra Setesdal eller Helgeland kan bli tung å følge for en dansk pensjonist. Det motsatte gjelder også: mange nordmenn synes talt dansk er vanskeligere enn skrevet.

Derfor er det ofte teksten som gjør mest nytte for danske gjester. Mange slår av den oversatte stemmen, hører presten direkte og leser dansk tekst på mobilen. Andre bruker stemmen, særlig eldre som sitter langt bak.

Sørlandet, fjellet og ferjene

Mange dansker kommer med ferje til Kristiansand, Larvik og Oslo, og en del har hytte på Sørlandet eller i fjellet. Om sommeren sitter de i sommergudstjenester i skjærgården og i kirker langs kysten. Om vinteren er danske familier et kjent syn på skistedene, og noen går på fjellgudstjeneste i påsken. En dansk oversettelse kan stå på listen i sesongen og koste ingenting de søndagene ingen bruker den. Les mer om turister og besøkende.

Familier på begge sider av Skagerrak

Norsk-danske familier er vanlige. Ved dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelse kommer slekt fra Danmark, ofte besteforeldre som har forstått norsk greit på ferie, men vil få med seg hvert ord når det gjelder deres eget barnebarn. Med dansk som lyttespråk kan de følge talen uten å anstrenge seg. Se bryllup, dåp og begravelse.

Når presten er dansk

Noen prester i Den norske kirke kommer fra Danmark. Her kan oversettelsen gå den andre veien: teknikeren setter talespråket til dansk, og menigheten kan velge norsk teksting. Det hjelper eldre og unge som har vansker med talt dansk, og det gjør oversettelsen til andre språk, som ukrainsk eller arabisk, best mulig. Se norsk.

Slik fungerer det

1. 01
   Plakat ved døren

   Heng QR-koden ved inngangen med en kort tekst på dansk og tysk. Mange turister ser den på vei inn.

2. 02
   Velg Dansk

   Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten app. Det fungerer på alle smarttelefoner.

3. 03
   Les eller lytt

   Slå av lyden og les teksten, eller lytt med øreplugger. Lesemodus med stor tekst er god for den som har glemt brillene på hytta.

Hvor god er oversettelsen?

Mellom norsk og dansk er det lite som går tapt i innholdet. Det som kan bli feil, er ord som ligner, men betyr noe annet, og navn og uttrykk som er særnorske. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. For en dansk lytter er det lett å følge, også når enkelte formuleringer blir litt stive.

Hva koster det?

Seks sommergudstjenester på 60 minutter der noen lytter på både dansk og tysk, koster høyst 720 credits. En ekstrapakke på 600 credits (€90) og en på 300 (€50) dekker det, og det som er igjen, kan brukes neste sommer, for ekstrapakker utløper ikke. Se prisene og kostnader.