Oversett gudstjenesten til svensk

Ærlig talt: trenger dere svensk?

En svensk student i Oslo forstår en vanlig preken fint, særlig etter noen måneder i landet. Det samme gjelder de mange svenskene som jobber i helse, service og bygg i Norge. Tilbyr dere svensk til dem, kan de føle seg litt undervurdert. Spør heller.

Men det finnes situasjoner der svensk hjelper, og da er det gjerne teksten mer enn stemmen som gjør jobben:

• Eldre svensker som ikke er vant til norsk, og som blir slitne av å lytte i en hel gudstjeneste.
• Barn og unge som aldri har hørt en bred norsk dialekt, for eksempel på leirsted eller skitur.
• Svensker med et annet morsmål, som har lært svensk som voksne i Sverige, men aldri norsk. For dem er norsk et nytt språk.
• Tunghørte som har lettere for å lese enn å lytte, og som foretrekker tekst på sitt eget språk.

Dialekten er den største hindringen

Det er sjelden bokmål i seg selv som er vanskelig for svensker. Det er dialekten. En prest fra Østlandet forstås av de fleste, mens en preken på sunnmørsk, trøndersk eller nordnorsk i full fart er en annen sak. Med svensk teksting kan lytteren lese det som blir sagt, og bruke den norske originalteksten ved siden av som en bro.

Grensebygder, skisteder og pilegrimer

Langs grensen, fra Halden til Kongsvinger, Trysil og Røros, er svenske gjester en del av hverdagen. På skistedene kommer svenske familier i vinterferien og påsken, og noen går på fjellgudstjeneste eller familiegudstjeneste. Pilegrimer på St. Olavsleden starter i Sverige og går mot Trondheim, og ved en felles gudstjeneste på tvers av grensen kan begge sider tilby oversettelse begge veier.

Når presten er svensk

Flere prester og andre ansatte i Den norske kirke kommer fra Sverige. De fleste nordmenn forstår dem godt, men har menigheten også ukrainske, arabisktalende eller eritreiske gjester, betyr det noe for oversettelsen. Sett talespråket til svensk når den svenske presten preker, så blir oversettelsen til de andre språkene best mulig. Nordmenn som sliter med svensk, kan velge norsk teksting. Les mer om gjestetalere.

Slik fungerer det

1. 01
   Slå på svensk

   I innstillingene huker menigheten av for svensk, gjerne bare i sesongen eller ved bestemte gudstjenester.

2. 02
   Skann og velg Svenska

   Lytteren skanner QR-koden og velger språk i nettleseren. Ingen konto og ingen app trengs.

3. 03
   Les heller enn å lytte

   Mange svensker slår av lyden, hører presten direkte og leser svensk tekst på mobilen, eventuelt i lesemodus med stor tekst.

Hvor god er oversettelsen?

Norsk og svensk ligger så nær hverandre at oversettelsen sjelden bommer på innholdet. Utfordringen er heller de små ordene som ser like ut, men betyr noe annet, og kirkelige uttrykk der tradisjonene har ulike ord. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen. Det blir ikke feilfritt, men det er lett å følge.

Hva koster det?

Svensk koster det samme som andre språk: 1 credit er 1 minutt til 1 språk, uansett antall lyttere. Står svensk på listen og ingen velger det, koster det ingenting. En familiegudstjeneste på 60 minutter der noen lytter på svensk, koster 60 credits. Se prisene.