Hvem er de tyrkisktalende i kirken?
Tyrkere har bodd i Norge siden arbeidsinnvandringen på 1970-tallet, og i dag går barnebarna til de første som kom, på norske skoler. De fleste har muslimsk bakgrunn. Men kirken møter dem likevel: når en norsk kollega gifter seg, når en nabo blir begravet, når skolen har adventssamling, eller når en svigerfamilie fra Tyrkia kommer til et norsk-tyrkisk bryllup.
I tillegg finnes det tyrkisktalende kristne: tyrkere som har blitt kristne, syrianske og armenske kristne med røtter i Tyrkia, og studenter og fagfolk fra Tyrkia som har vokst opp i en kirke. De er få, men for dem betyr det mye å høre en preken på morsmålet.
Bryllup og begravelser med to familier
Et norsk-tyrkisk bryllup i kirken kan ha en hel benkerad med slektninger fra Ankara eller Izmir som verken forstår norsk eller engelsk. Med tyrkisk som lyttespråk kan de følge talen til brudeparet, løftene og bønnene. Ved en begravelse kan en tyrkisktalende svigerfamilie høre minneordene og vite hva som skjer. Vær likevel ærlig med familien: AI-oversettelse er ikke det samme som en tolk i de mest personlige øyeblikkene. Les mer i bryllup, dåp og begravelse.
Når gjestene har en annen tro
Mange muslimske gjester er nysgjerrige på hva som skjer i en kirke, men usikre på hva som forventes av dem. Når de forstår det som blir sagt, er det lettere å vite når de bare kan sitte stille, og når de er invitert til å være med. Presten kan gjerne si en setning i starten om at alle er velkomne, og at oversettelsen er der for at man skal forstå, ikke for å forplikte noen til noe.
Det samme gjelder dialogarbeid. Holder menigheten en åpen kveld om tro, en samtale mellom kirke og moské eller en minnemarkering etter en tragedie, kan tyrkisk stå på listen sammen med arabisk og andre språk. Hvert språk koster bare noe mens noen faktisk lytter.
Kurdere og andre fra Tyrkia
Mange som kommer fra Tyrkia, har kurdisk som morsmål. Kurdisk er ikke tilgjengelig i ChurchTranslate i dag, men mange kurdere fra Tyrkia forstår tyrkisk godt. Spør heller enn å anta, særlig ved en begravelse eller et bryllup der det betyr mye å bli møtt på riktig språk. Gjester fra Aserbajdsjan kan velge aserbajdsjansk, som også finnes på listen.
Slik fungerer det
- 01QR-kode i programmet
Trykk koden i vielsesprogrammet eller begravelsesprogrammet, med en kort linje på tyrkisk om hva den gjør.
- 02Velg Türkçe
Lyttesiden åpnes i nettleseren. Gjestene trenger ingen konto og ingen app, og det fungerer på både iPhone og Android.
- 03Lytt eller les
Med øreplugger hører de en tyrkisk stemme noen sekunder etter presten. Vil de heller lese, slår de av lyden.
Hvor god er oversettelsen?
Tyrkisk er et stort språk, og AI-oversettelsen gir en god gjengivelse av taler, bønner og praktiske beskjeder. Kirkelige ord og bibelske navn er det vanskeligste. Tyrkiske bibler bruker egne former, som İsa Mesih for Jesus Kristus, og systemet treffer ikke alltid. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente begreper i tekstingen. Korte, tydelige setninger fra prekestolen gjør oversettelsen bedre på alle språk.
Hva koster det?
En vielse på 45 minutter til tyrkisk koster 45 credits, uansett hvor mange som lytter. For en menighet som bare trenger tyrkisk noen ganger i året, er en ekstrapakke på 300 credits til €50 ofte nok. Den utløper ikke. Se prisene og guiden om kostnader.