Oversett gudstjenesten til italiensk

Italienere i norske menigheter

Italienere har kommet til Norge av mange grunner. Det er forskere ved universitetene, ingeniører i olje og gass på Vestlandet, kokker, musikere og kunstnere, og mange som har giftet seg med en nordmann. De fleste har katolsk bakgrunn, og mange går i den katolske menigheten der de bor. Der er messen ofte på norsk, noen steder på engelsk eller polsk, men sjelden på italiensk.

Andre finner veien til den lokale kirken i Den norske kirke, særlig når ektefellen hører til der, eller når barna skal døpes eller konfirmeres. For dem er liturgien annerledes enn hjemme, og da er det enda viktigere å forstå det som blir sagt.

Messen kjenner de, prekenen ikke

En katolsk messe følger den samme ordenen over hele verden. En italiener i en norsk messe vet når det er lesning, når det er trosbekjennelse og når nattverden begynner, selv uten å forstå et ord. Men homilien er ny hver søndag. Det er der presten snakker om dagens tekster og om livet i menigheten. Med italiensk som lyttespråk får de med seg nettopp det som ellers går tapt.

Pilegrimer på vei til Nidaros

Pilegrimsledene til Nidarosdomen trekker vandrere fra hele Europa, også fra Italia, der pilegrimstradisjonen står sterkt. Langs leden og i Trondheim holdes det pilegrimsmesser og gudstjenester, særlig i sommerhalvåret og rundt olsok. En pilegrim som har gått i flere uker, setter pris på å forstå prekenen og velsignelsen når målet er nådd. Mange ber også om transkripsjonen på e-post, så de kan lese den igjen hjemme.

Cruiseturister og sommerkirker

Om sommeren kommer det mange italienske turister med cruiseskip og bobil. Noen går gjerne inn i en kirke på en søndag. Står italiensk på listen sammen med tysk, spansk og engelsk, kan de følge med uten at det koster noe de dagene ingen italienere kommer. Les mer om turister og besøkende.

Slik fungerer det

1. 01
   Skann QR-koden

   Heng koden ved inngangen eller legg den i messeheftet, gjerne med en linje på italiensk: Ascolta la predica in italiano.

2. 02
   Velg Italiano

   Lyttesiden åpnes i nettleseren. Det trengs ingen konto og ingen installasjon, og det fungerer på både iPhone og Android.

3. 03
   Lytt eller les

   Med øreplugger hører de en italiensk stemme noen sekunder etter presten. Lyden kan slås av under nattverden, og teksten kan leses i stedet.

Hvor god er oversettelsen?

Italiensk er et stort språk for AI-oversettelse, og homilien, bønnene og kunngjøringene kommer godt fram. Bibelske navn og kirkelige uttrykk er det vanskeligste. Systemet skal finne Giovanni for Johannes og Pietro for Peter, og et luthersk uttrykk har ikke alltid et naturlig katolsk motstykke. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente ord i tekstingen, men regn med at noe blir feil. Se bibelske navn og begreper.

Hva koster det?

En messe på 60 minutter med italiensk, polsk og engelsk koster høyst 180 credits, og mindre når ikke alle språkene er i bruk. Lite-pakken til €65 i måneden har 480 credits. Trenger dere italiensk bare om sommeren, kan ekstrapakker som aldri utløper være et bedre valg. Se prisene.