Hvem er de indonesiske kristne?
Kristne i Indonesia har ofte røtter i bestemte regioner: protestantiske kirker blant bataker på Nord-Sumatra, i Nord-Sulawesi og på Papua, og katolske områder som Flores. Mange er vokst opp med livlige menigheter, store kor og et rikt ungdomsarbeid. Når de kommer til Norge, er kirken et naturlig sted å lete etter fellesskap.
I Norge er gruppen liten og spredt. Det er studenter og forskere ved universitetene, ektefeller av nordmenn, og fagfolk i shipping og teknologi. Ofte går de i en internasjonal menighet eller i en engelsk gudstjeneste, og følger med så godt det går. For mange er engelsk greit nok, men ikke alltid for ektefellen, barna eller foreldrene som kommer på besøk.
Sjøfolk i norske havner
Mange sjøfolk på skip som anløper norske havner, kommer fra Indonesia og Filippinene. De har kort tid i land, et telefonabonnement fra et annet land og ingen grunn til å lage en konto noe sted. Arrangerer en sjømannsprest eller en menighet i havnebyen en andakt, kan indonesisk stå på listen sammen med filippinsk og engelsk. De skanner koden, velger språk og lytter. Ingenting å installere.
Indonesisk og malayisk
Indonesisk og malayisk er nært beslektet, men ikke det samme. Malayisk finnes som eget valg i ChurchTranslate. Besøkende fra Malaysia, Singapore og Brunei kan velge det. Javanesisk og sundanesisk finnes også, men er merket Beta. De fleste indonesere foretrekker uansett indonesisk i kirken, fordi det er språket bibelen og gudstjenesten deres bruker.
Allah i den indonesiske teksten
Indonesiske bibler bruker ordet Allah for Gud, slik kristne i Indonesia har gjort i generasjoner. Ser en norsk medhjelper ordet i tekstingen, er det ikke en feil. Jesus heter Yesus, Moses heter Musa og Johannes heter Yohanes. ChurchTranslate har en begrepsliste per språk som retter kjente navn og begreper i tekstingen, men navn er fortsatt det vanskeligste. Se bibelske navn og begreper.
Barna som vokser opp her
Indonesiske familier i Norge har ofte barn som snakker bedre norsk enn indonesisk. Ved en dåp eller en konfirmasjon kan teknikeren tilby både indonesisk og norsk, slik at besteforeldre på besøk fra Medan eller Manado og barnebarna her kan følge den samme talen, hver på sitt språk. Lytteren kan også be om transkripsjonen på e-post, så slekten hjemme kan lese den etterpå.
Slik fungerer det
- 01Skann QR-koden
Bruk mobilkameraet. Lyttesiden åpnes i nettleseren, uten konto og uten app.
- 02Velg Bahasa Indonesia
Søk etter indonesisk i listen, eller skriv Indonesia.
- 03Lytt og les
En indonesisk stemme følger presten med noen sekunders forsinkelse, og teksten vises på skjermen. Den norske originalen kan vises ved siden av.
Hvor god er oversettelsen?
Indonesisk er et stort språk, og AI-oversettelsen gir en god gjengivelse av prekenen, bønnene og kunngjøringene. Bibelske navn og kirkelige uttrykk kan bli feil. Er dere usikre, bruk den gratis prøvegudstjenesten på 10 minutter sammen med en indonesisk lytter.
Hva koster det?
En andakt på 30 minutter for sjøfolk med indonesisk, filippinsk og engelsk koster høyst 90 credits. En gudstjeneste på 90 minutter til indonesisk koster 90 credits. Ekstrapakker utløper ikke: 300 credits koster €50. Se prisene.