Den Gottesdienst ins Ukrainische übersetzen

Aus Gästen werden Gemeindeglieder

In den ersten Monaten waren es oft Gastfamilien, die ihre ukrainischen Mitbewohner mit in den Gottesdienst nahmen. Landeskirchliche Gemeinden öffneten ihre Gemeindehäuser, Freikirchen organisierten Sprachcafés, katholische Pfarreien stellten Räume für ukrainische griechisch-katholische Liturgien zur Verfügung. Inzwischen sind aus vielen Gästen Nachbarn geworden: Die Kinder gehen hier zur Schule, die Mütter arbeiten oder besuchen den Integrationskurs, und manche Familie hat beschlossen zu bleiben.

Gerade deshalb lohnt es sich, den Gottesdienst jetzt ins Ukrainische zu übersetzen. Wer drei Jahre lang jeden Sonntag eine Predigt hört, die er nur zur Hälfte versteht, bleibt Zuschauer. Mit der Übersetzung auf dem Handy hören Erwachsene die Lesung, die Predigt, die Fürbitten und die Abkündigungen in der Sprache, in der sie denken und beten. Und sie merken: Hier bin ich gemeint.

Wie ukrainische Besucher zuhören

1. 01
   QR-Code scannen

   Der Code steht auf dem Beamer, im Gottesdienstblatt oder auf einem Aufsteller am Eingang. Gastfamilien können den Link auch vorher in den Familienchat schicken.

2. 02
   Українська wählen

   Die Hörseite öffnet sich im Browser. Kein Konto, keine Installation. Wer lieber eine App nutzt, findet für das iPhone die ChurchTranslate-App im App Store.

3. 03
   Hören und mitlesen

   Mit Ohrhörer hören sie die ukrainische Übersetzung wenige Sekunden nach dem Prediger. Dazu laufen ukrainische Untertitel. Wer möchte, schaltet den Ton aus und liest nur.

Kinder verstehen Deutsch, Großeltern nicht

In vielen ukrainischen Familien hat sich die Sprache schnell geteilt. Die Kinder sprechen nach zwei Jahren Schule besser Deutsch als ihre Eltern, die Großmutter versteht kaum ein Wort. Eine Übersetzung aufs Handy passt genau zu dieser Lage: Wer Deutsch versteht, hört einfach zu, wer Ukrainisch braucht, steckt sich einen Ohrhörer ein. Niemand muss sich in eine eigene Gruppe setzen.

Für alle, die gerade Deutsch lernen, gibt es eine praktische Einstellung: den deutschen Originaltext neben der ukrainischen Übersetzung. So wird die Predigt nebenbei zur Sprachstunde. Nach dem Gottesdienst kann sich jeder das Transkript auf Ukrainisch per E-Mail schicken lassen, um in Ruhe nachzulesen oder es an Angehörige in der Ukraine weiterzugeben. Die Adresse wird nach 30 Tagen gelöscht.

Ukrainisch und Russisch

Viele Menschen aus der Ost- und Südukraine sind mit Russisch als Alltagssprache aufgewachsen. Seit dem Krieg haben sich viele von ihnen bewusst dem Ukrainischen zugewandt, andere hören eine Predigt nach wie vor lieber auf Russisch. Beide Sprachen gibt es bei ChurchTranslate. Schalten Sie zunächst Ukrainisch frei und fragen Sie behutsam, ob jemand Russisch möchte. Entscheiden sollen die Gäste selbst, nicht die Gemeinde.

Was die Gemeinde braucht

Keine Dolmetscheranlage, keine Empfänger. Die Technik überträgt von einem Laptop oder Handy im Browser, am besten mit dem Ton vom Mischpult. In den Einstellungen stellen Sie Deutsch als Sprache des Redners ein und schalten Ukrainisch frei, dazu weitere Sprachen, die Ihre Gäste brauchen. Wie Sie Neuankömmlinge darüber hinaus willkommen heißen, beschreibt die Seite Geflüchtete und Neuankömmlinge.

Ehrlich zur Qualität

Die Übersetzung folgt dem Gedankengang einer Predigt gut, ebenso Gebeten und Abkündigungen. Am schwierigsten sind biblische Namen, Zitate und kirchliche Begriffe. ChurchTranslate arbeitet mit einer Begriffsliste pro Sprache und korrigiert bekannte Begriffe in den Untertiteln, perfekt ist es trotzdem nicht. Ein ukrainischer Christ wird gelegentlich ein Wort hören, das sein Priester anders wählen würde. Für eine Trauerfeier, ein Taufgespräch oder ein seelsorgerliches Gespräch ist ein Mensch, der Ukrainisch spricht, weiterhin die bessere Wahl. Mehr dazu im Vergleich Dolmetscher oder KI-Übersetzung.

Kosten

Ein Gottesdienst von 75 Minuten auf Ukrainisch braucht 75 Credits, egal ob zwei oder vierzig Menschen zuhören. Vier Sonntage im Monat passen in das Paket Lite mit 480 Credits für €65. An einem Sonntag, an dem niemand Ukrainisch wählt, kostet die Sprache nichts. Die Pakete finden Sie unter Preise.