Ein mehrsprachiger Gottesdienst für Ihre internationale Gemeinde

Das Dilemma vieler internationaler Gemeinden

Internationale Gemeinden stehen fast immer vor derselben Frage. Predigt man auf Deutsch, verlieren Expats und Studierende den Faden. Predigt man auf Englisch, verstehen ältere Gemeindemitglieder und Familien aus Osteuropa oder Lateinamerika nur die Hälfte. Ein zweiter Gottesdienst in einer anderen Sprache spaltet die Gemeinde, und ein Dolmetscher, der Satz für Satz übersetzt, verdoppelt die Länge der Predigt.

Ein mehrsprachiger Gottesdienst mit Live-Übersetzung löst das anders. Der Prediger spricht in einer Sprache, ohne Pausen, und jeder Besucher wählt auf seinem Smartphone die Sprache, in der er zuhören möchte. Wer Deutsch versteht, hört einfach zu. Alle anderen stecken sich einen Ohrhörer ins Ohr.

So läuft ein Sonntag mit Übersetzung

1. 01
   Vor dem Gottesdienst

   Die Technik öffnet das Übertragungsstudio im Browser, wählt den Eingang vom Mischpult und prüft den Pegel. Der QR-Code steht auf dem Beamer, im Gottesdienstblatt oder auf einem Aufsteller am Eingang.

2. 02
   Beim Hereinkommen

   Besucher scannen den QR-Code, wählen zum Beispiel English, Español oder Українська und legen das Handy zur Seite. Ein Konto oder eine Installation ist nicht nötig.

3. 03
   Während der Predigt

   Die Übersetzung folgt dem Prediger mit wenigen Sekunden Verzögerung als Stimme und als Untertitel. Bei Lobpreisteilen oder Musik kann die Technik die Übertragung pausieren.

4. 04
   Nach dem Gottesdienst

   Wer möchte, bekommt das Transkript in seiner Sprache per E-Mail. Die Gemeinde findet die Texte aller Gottesdienste im eigenen Archiv.

Welche Sprachen sind möglich?

ChurchTranslate übersetzt in elf Sprachen: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Norwegisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Arabisch. In den Einstellungen legt die Gemeinde fest, welche davon die Besucher auswählen können. Die Sprache des Predigers ist meist Deutsch oder Englisch. Sie wird von der Technik eingestellt und lässt sich während des Gottesdienstes mit einem Tipp umschalten, wenn etwa die Lesung auf Englisch und die Predigt auf Deutsch gehalten wird.

Sprachen wie Russisch, Chinesisch, Farsi oder Türkisch sind derzeit nicht dabei. Wenn ein großer Teil Ihrer Gemeinde eine dieser Sprachen spricht, ist ChurchTranslate für diese Gruppe heute noch keine Lösung.

Was kostet ein mehrsprachiger Gottesdienst?

Abgerechnet wird pro Minute und Sprache, aber nur, solange jemand zuhört: 1 Credit ist 1 Minute Übersetzung in 1 Sprache, egal wie viele Menschen diese Sprache hören. Ein Gottesdienst von 90 Minuten in Englisch und Spanisch kostet also 180 Credits, ob nun 5 oder 50 Menschen zuhören. Bleibt eine Sprache an einem Sonntag ungenutzt, kostet sie nichts.

Für internationale Gemeinden mit mehreren Sprachen passen meist die Pakete Standaard (2.400 Credits für €250 im Monat) oder Compleet (4.320 Credits für €400 im Monat). Die Rechnung im Detail finden Sie unter Kosten der Gottesdienst-Übersetzung, die aktuellen Pakete unter Preise.

Mehrere Gottesdienste am Sonntag

Viele internationale Gemeinden feiern mehr als einen Gottesdienst am Sonntag, etwa um 10 Uhr auf Deutsch und um 12 Uhr einen englischsprachigen Gottesdienst. Beide lassen sich nacheinander übersetzen, jeweils mit der passenden Sprache des Redners. Pro Gemeindekonto läuft dabei immer eine Live-Übertragung gleichzeitig. Im Archiv der Gemeinde liegen danach die Transkripte jedes Gottesdienstes getrennt, und Fehler bei Namen oder Begriffen können Sie im Nachhinein korrigieren. Das ist praktisch, wenn Sie die Predigt später als Text weitergeben oder für Hauskreise aufbereiten möchten.

Gemeinschaft statt Parallelgottesdienst

Der größte Gewinn ist oft nicht technisch. Wenn alle im selben Raum dieselbe Predigt hören, können sie danach beim Kaffee auch darüber reden. Hauskreise, Gebetsanliegen und Ankündigungen erreichen die ganze Gemeinde. Und der Pastor muss nicht zwei Predigten vorbereiten.

Ein Team aus mehreren Technikern kann sich die Übertragung teilen: Sie laden Teammitglieder ein, und jeder kann das Übertragungsstudio starten. Wie Sie den Ton sauber vom Mischpult abnehmen und den ersten Sonntag vorbereiten, beschreibt der Ratgeber Gottesdienst übersetzen: so geht's.