Wo fangen Sie an?
Das hängt davon ab, wer Sie in der Gemeinde sind und an welchem Punkt Sie stehen. Die Ratgeber sind so geschrieben, dass jeder für sich gelesen werden kann. Zusammen ergeben sie ein ziemlich vollständiges Bild.
- Sie überlegen noch, ob Sie den Gottesdienst übersetzen wollen? Beginnen Sie mit Dolmetscher oder KI-Übersetzung. Dort steht ehrlich, was eine Übersetzungs-App für die Kirche leisten kann und wann ein menschlicher Dolmetscher die bessere Wahl bleibt.
- Sie müssen es dem Kirchenvorstand oder Ältestenkreis vorlegen? Der Ratgeber Kosten der Gottesdienst-Übersetzung rechnet mit Credits, Beispielgemeinden und einer Tabelle aller Pakete.
- Sie sind für die Technik zuständig? Lesen Sie den ausführlichen Ratgeber Gottesdienst übersetzen: so geht's, von der Registrierung bis zum ersten Sonntag.
- Sie möchten den Besuchern erklären, wie es funktioniert? Der Leitfaden für Zuhörer beschreibt Schritt für Schritt, wie man per QR-Code zuhört. Sie können ihn ausdrucken oder den Link weitergeben.
Kurz zusammengefasst
ChurchTranslate übersetzt die Predigt live mit KI. Die Gemeinde überträgt den Gottesdienst im Browser von einem Laptop oder Handy, am besten mit dem Ton vom Mischpult. Die Besucher scannen einen QR-Code, wählen eine von elf Sprachen und hören die Übersetzung mit wenigen Sekunden Verzögerung, mit Untertiteln dazu. Sie brauchen kein Konto und keine App. Die Gemeinde zahlt mit Credits: eine Minute in eine Sprache ist ein Credit, unabhängig davon, wie viele Menschen zuhören.
Die Sprache des Redners ist bei deutschsprachigen Gemeinden einfach Deutsch. Die Technik stellt sie ein und kann sie während des Gottesdienstes umschalten, zum Beispiel für einen Gastprediger auf Englisch. Fragen, die in den Ratgebern offen bleiben, beantworten die häufigen Fragen.