Ihre Frage ist nicht dabei? Der Ratgeber Gottesdienst übersetzen: so geht's erklärt die Einrichtung im Detail, und Kosten der Gottesdienst-Übersetzung rechnet die Pakete mit Beispielen durch. Wenn Sie es selbst sehen möchten, probieren Sie die Demo aus.
Häufige Fragen zur Live-Übersetzung im Gottesdienst
Hier beantworten wir die Fragen, die Gemeinden, Techniker und Besucher am häufigsten stellen, wenn sie einen Gottesdienst übersetzen möchten. Ausführlicher wird es in den Ratgebern.
Häufige Fragen
Was ist ChurchTranslate?
ChurchTranslate ist eine Übersetzungs-App für die Kirche. Die Predigt wird live mit KI übersetzt, und die Besucher hören sie auf dem eigenen Smartphone in ihrer Sprache, als Stimme und mit Untertiteln.
In welche Sprachen kann übersetzt werden?
In elf Sprachen: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Norwegisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Arabisch. Weitere Sprachen können folgen, aber Russisch, Türkisch, Farsi oder Chinesisch sind derzeit nicht dabei.
Kann der Prediger auf Deutsch sprechen?
Ja. Die Technik stellt die Sprache des Redners ein, bei den meisten Gemeinden im deutschsprachigen Raum also Deutsch. Die Sprache des Redners muss eine der elf unterstützten Sprachen sein.
Was ist, wenn ein Gastredner Englisch spricht?
Dann stellt die Technik die Sprache des Redners während des Gottesdienstes mit einem Tipp auf Englisch um, und danach wieder zurück. Mehr dazu auf der Seite Gastredner.
Brauchen die Besucher eine App?
Nein. Sie scannen den QR-Code und hören im Browser, auf jedem Smartphone. Für das iPhone gibt es zusätzlich eine App im App Store. Auf Android funktioniert der Browser.
Brauchen die Besucher ein Konto?
Nein. Zuhören geht ohne Anmeldung. Nur wer das Transkript per E-Mail möchte, gibt eine E-Mail-Adresse an.
Wie groß ist die Verzögerung?
Die Übersetzung folgt dem Sprecher mit wenigen Sekunden Verzögerung. Für eine Predigt ist das gut zu folgen.
Wie gut ist die Übersetzung?
Für den Gedankengang der Predigt, Gebete und Abkündigungen gut verständlich. Biblische Namen und theologische Begriffe sind der schwierigste Teil. ChurchTranslate korrigiert bekannte Begriffe mit einer Begriffsliste pro Sprache, aber Fehler kommen vor.
Ersetzt das einen Dolmetscher im Gottesdienst?
Für den normalen Sonntag oft ja. Für Seelsorge, Trauerfeiern, sehr emotionale Momente oder Situationen mit rechtlichem Gewicht bleibt ein menschlicher Dolmetscher besser. Siehe Dolmetscher oder KI-Übersetzung.
Können Besucher nur mitlesen, ohne zu hören?
Ja. Sie schalten die übersetzte Stimme aus und lesen die Untertitel. Es gibt auch einen Lesemodus mit großer Schrift und die Möglichkeit, den Originaltext neben der Übersetzung anzuzeigen.
Was braucht die Gemeinde an Technik?
Einen Laptop oder ein Handy mit Browser, eine stabile Internetverbindung und am besten den Ton vom Mischpult über ein USB-Audiointerface. Keine Dolmetscheranlage, keine Empfänger.
Geht es auch ohne Mischpult?
Ja, mit dem Mikrofon des Laptops oder Handys nah am Sprecher. Die Qualität ist dann aber deutlich schlechter als mit einem Signal vom Mischpult.
Funktioniert es ohne Internet?
Nein. Für die Übertragung braucht die Kirche eine stabile Internetverbindung. Einen Offline-Modus gibt es nicht. Die Besucher nutzen das WLAN der Kirche oder etwas mobile Daten.
Wie viele Menschen können zuhören?
Unbegrenzt viele pro Sprache, ohne Aufpreis.
Was kostet die Übersetzung?
1 Credit ist 1 Minute Übersetzung in 1 Sprache. Das kleinste Paket Lite kostet €65 im Monat für 480 Credits. Es gibt außerdem Duo (€100, 960 Credits), Standaard (€250, 2.400 Credits) und Compleet (€400, 4.320 Credits). Siehe Preise und Kosten.
Kostet eine Sprache auch, wenn niemand zuhört?
Nein. Eine Sprache verbraucht nur Credits, solange jemand sie hört.
Verfallen nicht genutzte Credits?
Credits aus dem Monatspaket verfallen zum nächsten Monat. Zusatzpakete (300 Credits für €50, 600 für €90, 1.800 für €255) verfallen nie.
Können wir es kostenlos testen?
Ja. Nach der Registrierung gibt es einen kostenlosen Probegottesdienst von 10 Minuten.
Können mehrere Techniker die Übertragung starten?
Ja. Sie können Teammitglieder einladen, damit nicht alles an einer Person hängt. Pro Gemeindekonto läuft immer eine Live-Übertragung gleichzeitig.
Werden Audioaufnahmen gespeichert?
Nein. Es werden keine Audioaufnahmen gespeichert. Die Texttranskripte eines Gottesdienstes liegen im Archiv der Gemeinde und werden von ihr selbst verwaltet.
Ist das DSGVO-konform nutzbar?
Wir legen die Fakten offen, damit Ihr Datenschutzbeauftragter sie prüfen kann: Der Ton läuft über einen eigenen LiveKit-Server, Erkennung und Übersetzung über die kostenpflichtige Gemini-API von Google. Diese Daten werden nicht zum Training verwendet, Google kann sie kurz zur Missbrauchserkennung aufbewahren. Die Verarbeitung ist nicht garantiert auf die EU beschränkt. Mehr in der Datenschutzerklärung.
Was passiert mit der E-Mail-Adresse für das Transkript?
Sie wird nur verwendet, um das Transkript nach dem Gottesdienst zu schicken, und nach 30 Tagen gelöscht.
Können wir Fehler im Transkript korrigieren?
Ja. In der Übersicht der Gottesdienste können Sie Transkripte im Nachhinein korrigieren, zum Beispiel falsch geschriebene Namen.
Wird auch Musik oder Gesang übersetzt?
Gesang lässt sich nicht sinnvoll übersetzen. Nutzen Sie während der Musik die Pausentaste. Pausierte Minuten verbrauchen keine Credits.
Kann ich auch privat übersetzen, außerhalb des Gottesdienstes?
Ja. Mit Direkt übersetzen übersetzen Sie Gesprochenes über das Mikrofon Ihres eigenen Handys oder Laptops im Browser. Das ist unabhängig von den Gottesdienstübertragungen.