79 Sprachen, bis zu 40 pro Gemeinde
Die Liste reicht von den großen europäischen Sprachen über Ukrainisch, Russisch, Arabisch, Farsi und Türkisch bis zu Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Vietnamesisch, Tamil, Swahili oder Tagalog. Portugiesisch gibt es in einer Variante für Portugal und einer für Brasilien. In den Einstellungen schaltet Ihre Gemeinde bis zu 40 Sprachen frei. Nur diese sehen die Besucher, und sie finden ihre Sprache schnell über die Suche nach dem Namen.
Die Sprache des Predigers wählen Sie aus derselben Liste. Bei den meisten Gemeinden in Deutschland, Österreich und der Schweiz ist das Deutsch. Predigt ein Gast auf Englisch oder Farsi, stellt die Technik die Sprache des Redners mit einem Tipp um.
So finden Sie die richtigen Sprachen
- Fragen Sie, statt zu schätzen. Der Begrüßungsdienst weiß meist genau, wer sonntags kommt. Fragen Sie neue Gäste, in welcher Sprache sie beten, nicht nur, woher sie kommen.
- Beginnen Sie mit einer oder zwei Sprachen. Das lässt sich leicht ankündigen, und das Technikteam gewöhnt sich an die Übertragung.
- Denken Sie an mehrsprachige Menschen. Viele Ukrainer verstehen auch Russisch, viele Afghanen Farsi, viele Menschen aus Westafrika Englisch oder Französisch. Lassen Sie die Gäste selbst wählen.
- Testen Sie Sprachen mit dem Hinweis „Beta“. Für Akan (Twi), Amharisch, Birmanisch, Hausa, Javanisch, Khmer, Kinyarwanda, Laotisch, Mongolisch, Sindhi, Singhalesisch, Sundanesisch und Zulu gibt es weniger Daten. Das ist unsere eigene Einschätzung. Lassen Sie vor einem echten Gottesdienst jemanden zuhören, der die Sprache spricht.
Was eine zusätzliche Sprache kostet
Abgerechnet wird pro Minute und Sprache, nicht pro Zuhörer: 1 Credit ist 1 Minute Übersetzung in 1 Sprache. Eine freigeschaltete Sprache verbraucht nur Credits, solange jemand sie hört. Sie können also Ukrainisch, Arabisch und Farsi anbieten und zahlen an einem Sonntag nur für die Sprachen, die tatsächlich gewählt werden. Ein Gottesdienst von 90 Minuten in zwei Sprachen braucht 180 Credits, ob nun 3 oder 60 Menschen zuhören. Die Pakete stehen auf der Seite Preise, Rechenbeispiele im Ratgeber Kosten der Gottesdienst-Übersetzung.
Sprachen mit eigener Seite
Für die Sprachen, nach denen Gemeinden im deutschsprachigen Raum am häufigsten fragen, haben wir eigene Seiten geschrieben: wer diese Zuhörer sind, worauf Sie achten sollten und wo die Grenzen liegen. Sie finden sie oben auf dieser Seite. Wie die Einrichtung abläuft, erklärt Gottesdienst übersetzen: so geht's.