Gäste, mit denen man rechnen kann
Die meisten türkischsprachigen Besucher kommen nicht als Gemeindeglieder, sondern als Familie, Nachbarn und Freunde. Die Braut ist evangelisch, der Bräutigam stammt aus einer türkischen Familie, und seine Großeltern sitzen in der zweiten Reihe. Ein Kollege ist gestorben, und seine türkischen Freunde kommen zur Trauerfeier. Zum Einschulungsgottesdienst bringen muslimische Eltern ihre Kinder mit, weil die ganze Klasse geht. Bei ökumenischen und interreligiösen Feiern in der Stadt sitzen Vertreter der Moscheegemeinde in den Bänken.
In solchen Momenten ist eine Übersetzung eine Geste der Gastfreundschaft. Die Gäste verstehen, was gesagt wird, und können die Feier mittragen, statt höflich eine Stunde lang zu warten. Niemand muss eine Rede halten oder sich zu etwas bekennen: Wer zuhören möchte, scannt den QR-Code.
Türkischsprachige Christen
Es gibt auch türkischsprachige Christen im deutschsprachigen Raum. Syrisch-orthodoxe Familien aus dem Tur Abdin im Südosten der Türkei sprechen zu Hause oft Turoyo, verstehen aber Türkisch gut. Armenische Christen aus Istanbul, Christen aus türkischen Familien, die in einer Freikirche zum Glauben gefunden haben, und kleine türkischsprachige protestantische Gemeinden gehören ebenfalls dazu. Für sie kann eine regelmäßige Übersetzung ins Türkische eine große Hilfe sein, besonders für die ältere Generation.
Anlässe, bei denen sich Türkisch lohnt
- Trauungen in gemischten Familien: Die Ansprache, das Eheversprechen und der Segen werden für die Familie verständlich.
- Trauerfeiern: Angehörige und Freunde hören die Worte über den Verstorbenen in ihrer Sprache. Für sehr persönliche Momente bleibt ein Mensch, der Türkisch spricht, trotzdem wertvoll.
- Taufen: Paten, Großeltern und Freunde aus der Familie können folgen.
- Schul- und Kitagottesdienste: Eltern, die wenig Deutsch sprechen, verstehen, was ihren Kindern gesagt wird.
- Ökumenische und interreligiöse Feiern: Gedenkgottesdienste, Friedensgebete, Feiern zum Stadtjubiläum.
So einfach geht es für die Gäste
Legen Sie am Eingang eine Karte mit dem QR-Code und einem Satz auf Türkisch aus: „Canlı çeviri için tarayın“. Die Gäste scannen den Code mit der Handykamera, die Hörseite öffnet sich im Browser, und sie wählen Türkçe. Ein Konto oder eine App ist nicht nötig. Mit Ohrhörer hören sie die übersetzte Stimme, ohne Ohrhörer lesen sie die Untertitel. Für eine Trauung reicht oft ein kurzer Hinweis des Pfarrers zu Beginn.
Qualität und Grenzen
Die Übersetzung gibt eine Ansprache, Gebete und Lesungen gut verständlich wieder. Biblische Namen und christliche Begriffe sind der schwierigste Teil, zumal viele Gäste sie aus dem Islam in anderer Form kennen, etwa İsa für Jesus oder Musa für Mose. ChurchTranslate arbeitet mit einer Begriffsliste, aber Fehler kommen vor. Liedtexte lassen sich nicht sinnvoll übersetzen. Wenn Ihnen wichtig ist, dass ein Lied verstanden wird, drucken Sie den Text auf Türkisch ins Programm. Für den Vergleich mit einem Dolmetscher lesen Sie Dolmetscher oder KI-Übersetzung.
Kosten für einzelne Anlässe
Eine Trauung von 45 Minuten auf Türkisch braucht 45 Credits. Wenn Sie Türkisch nur ein paar Mal im Jahr brauchen, sind Zusatzpakete praktisch: 300 Credits kosten €50 und verfallen nie. Eine Sprache verbraucht nur Credits, solange jemand zuhört. Mehr unter Preise.