Eine Gruppe, die oft übersehen wird
Kaum eine Gruppe ist in den letzten Jahren so still in die Kirchen gekommen wie Iranerinnen und Iraner. Viele haben im Iran heimlich von Jesus gehört, in Hauskreisen, über Satellitenfernsehen oder durch Freunde, und konnten ihren Glauben dort nicht offen leben. In Deutschland und Österreich haben sich viele in evangelischen Landeskirchen, in Freikirchen oder in persischsprachigen Gemeinden taufen lassen. Dazu kommen Menschen aus Afghanistan, die Dari sprechen, eine Form des Persischen.
Diese Christen nehmen ihren Glauben sehr ernst. Sie kommen zum Taufkurs, zum Bibelkreis und jeden Sonntag in den Gottesdienst. Aber sie verstehen die deutsche Predigt oft nur bruchstückhaft, weil die Sprache der Bibel und der Theologie die schwierigste von allen ist. Eine Übersetzung ins Persische schenkt ihnen, was sie suchen: das Wort Gottes in der Sprache ihres Herzens.
Farsi und Dari
ChurchTranslate übersetzt ins Persische, wie es im Iran gesprochen und geschrieben wird. Dari gibt es nicht als eigene Option. Die beiden Sprachen sind eng verwandt, und die meisten Menschen aus Afghanistan verstehen persische Texte gut, auch wenn manche Wörter und die Aussprache anders klingen. Fragen Sie Ihre afghanischen Gäste, ob sie mit der Übersetzung gut folgen können. Paschtu, die zweite große Sprache Afghanistans, ist derzeit nicht verfügbar.
Die Untertitel erscheinen in persischer Schrift von rechts nach links. Wer schon gut Deutsch lernt, lässt den deutschen Originaltext daneben anzeigen. Das ist für viele Taufbewerber eine große Hilfe, weil sie die deutschen Begriffe aus dem Taufkurs wiedererkennen.
Sicherheit und Vertraulichkeit
Für Christen aus dem Iran ist Vertraulichkeit kein Nebenthema. Deshalb hier klar, was ChurchTranslate tut und was nicht:
- Zum Zuhören braucht niemand ein Konto, einen Namen oder eine Telefonnummer.
- Es werden keine Audioaufnahmen gespeichert. Die Texttranskripte liegen im Archiv Ihrer Gemeinde und werden von ihr verwaltet.
- Wer das Transkript per E-Mail haben möchte, gibt eine Adresse an. Sie wird nach 30 Tagen gelöscht.
- Persönliche Gebetsanliegen werden mit übersetzt und landen im Transkript. Wenn in den Fürbitten Namen oder Lebensumstände genannt werden, pausieren Sie die Übertragung an dieser Stelle.
Mit einer persischsprachigen Gemeinde unter einem Dach
Manche Landeskirchen beherbergen eine iranische Gemeinde mit eigenem Pastor. Für gemeinsame Gottesdienste, etwa eine Tauffeier zu Ostern, kann die Technik zwischen Deutsch und Persisch als Sprache des Redners umschalten. Die einen hören dann auf Persisch, die anderen auf Deutsch. So wird aus zwei Gemeinden unter einem Dach für einen Sonntag eine. Wie das Umschalten funktioniert, steht auf der Seite Gastredner.
Qualität und Grenzen
Den Gedankengang der Predigt, Gebete und Abkündigungen gibt die Übersetzung gut wieder. Biblische Namen und theologische Begriffe sind der schwierigste Teil, und im Persischen gibt es dafür teils mehrere Traditionen. ChurchTranslate korrigiert bekannte Begriffe mit einer Begriffsliste, aber nicht jedes Wort wird so klingen, wie es ein iranischer Pastor sagen würde. Bitten Sie jemanden aus der Gruppe um Rückmeldung, und korrigieren Sie Fehler im Transkript.
Kosten
Ein Gottesdienst von 80 Minuten auf Persisch braucht 80 Credits, egal wie viele zuhören. Mit dem Paket Lite (480 Credits für €65 im Monat) kommen Sie gut durch vier Sonntage. Mehr unter Preise und im Ratgeber Kosten der Gottesdienst-Übersetzung.