Den Gottesdienst in Ihrer Sprache hören: so geht's

In drei Schritten zuhören

1. 01
   QR-Code scannen

   Öffnen Sie die Kamera Ihres Smartphones und richten Sie sie auf den QR-Code der Gemeinde. Sie finden ihn meistens am Eingang, auf der Leinwand oder im Gottesdienstblatt. Tippen Sie auf den Link, der erscheint.

2. 02
   Sprache wählen

   Die Hörseite öffnet sich im Browser. Tippen Sie auf Ihre Sprache, zum Beispiel English, Українська, العربية oder Polski. Sie sehen nur die Sprachen, die diese Gemeinde anbietet.

3. 03
   Zuhören und mitlesen

   Stecken Sie Ihre Ohrhörer ein. Sie hören eine übersetzte Stimme, die dem Prediger mit wenigen Sekunden Verzögerung folgt. Auf dem Bildschirm laufen die Untertitel mit.

Was Sie einstellen können

• Nur lesen: Schalten Sie die übersetzte Stimme aus. Sie hören dann den Prediger im Raum und lesen die Übersetzung als Untertitel.
• Originaltext anzeigen: Lassen Sie den Text in der Sprache des Predigers neben der Übersetzung anzeigen. Das ist hilfreich, wenn Sie gerade Deutsch lernen.
• Große Schrift: Im Lesemodus erscheint der Text groß und gut lesbar, wie auf einem Teleprompter. Gut für ältere Menschen oder bei schwachem Licht.
• Transkript per E-Mail: Nach dem Gottesdienst können Sie sich die Predigt in Ihrer Sprache schicken lassen. Ihre E-Mail-Adresse wird nach 30 Tagen gelöscht.

iPhone oder Android

Die Hörseite funktioniert im Browser auf jedem Smartphone, auf dem iPhone in Safari und auf Android zum Beispiel in Chrome. Für das iPhone gibt es zusätzlich die ChurchTranslate-App im App Store. Sie ist nicht nötig, kann aber praktisch sein, wenn Sie regelmäßig kommen. Eine Vorschau sehen Sie unter App-Vorschau.

Internet und Daten

Sie brauchen eine Internetverbindung. Wenn die Kirche ein Gäste-WLAN hat, steht der Zugang oft neben dem QR-Code oder Sie fragen jemanden am Eingang. Ohne WLAN reichen etwas mobile Daten. Der Ton braucht nicht viel, eine ganze Predigt ist für die meisten Handytarife kein Problem.

Wenn etwas nicht funktioniert

• Die Seite sagt, dass noch nichts übertragen wird: Die Übertragung beginnt meist kurz vor dem Gottesdienst. Warten Sie einen Moment oder laden Sie die Seite neu.
• Ich höre nichts: Prüfen Sie, ob der Ton am Handy laut genug ist und die Ohrhörer verbunden sind. Manche Handys spielen Ton im Browser erst nach einem Tippen auf die Seite ab.
• Die Übersetzung stoppt mitten im Gottesdienst: Während Liedern pausiert die Technik oft die Übertragung. Sie geht weiter, wenn wieder gesprochen wird.
• Der Bildschirm wird dunkel: Wenn Sie nur zuhören, darf der Bildschirm ausgehen. Wenn die Wiedergabe dann abbricht, tippen Sie die Seite wieder an.
• Meine Sprache ist nicht dabei: ChurchTranslate bietet derzeit elf Sprachen an. Die Gemeinde wählt aus, welche davon angezeigt werden. Fragen Sie nach, vielleicht kann Ihre Sprache freigeschaltet werden, falls sie zu den elf gehört.

Wie genau ist die Übersetzung?

Die Übersetzung wird von einer KI gemacht, nicht von einem Menschen. Den Gedankengang der Predigt, Gebete und Ankündigungen können Sie gut verstehen. Bei Namen aus der Bibel, seltenen Fachbegriffen und Wortspielen kann es Fehler geben. Wenn Ihnen etwas merkwürdig vorkommt, hilft oft ein Blick auf den Originaltext. Und wenn Sie eine Frage haben, die Ihnen wichtig ist, sprechen Sie nach dem Gottesdienst jemanden aus der Gemeinde an. Oft gibt es Menschen, die Ihre Sprache sprechen.

Tipps für Ihren ersten Besuch

• Kommen Sie ein paar Minuten früher. Dann haben Sie Zeit, den QR-Code zu scannen, Ihre Sprache zu wählen und zu prüfen, ob alles funktioniert, bevor der Gottesdienst beginnt.
• Laden Sie Ihr Handy auf. Eine Predigt mit Ton und Bildschirm braucht etwas Akku. Mit vollem Akku kommen Sie gut durch den ganzen Gottesdienst.
• Setzen Sie sich so, dass Sie nach vorn sehen können. Viele Gemeinden zeigen Liedtexte und Bibelstellen auf der Leinwand. Mit der Übersetzung im Ohr und dem Bild vorn können Sie gut folgen.
• Machen Sie bei den Liedern mit. Während der Musik ist die Übersetzung oft pausiert. Das ist eine gute Gelegenheit, den Ohrhörer herauszunehmen und einfach dabei zu sein.
• Sagen Sie, wie es war. Die Gemeinde freut sich über Rückmeldungen. Wenn der Ton schlecht war oder Begriffe immer wieder falsch übersetzt wurden, hilft ein kurzer Hinweis an jemanden aus dem Technikteam.

Mit Kindern im Gottesdienst

Wenn Sie mit Kindern kommen, die besser Deutsch können als Sie, ist es oft umgekehrt: Die Kinder verstehen die Predigt, Sie brauchen die Übersetzung. Ein Ohrhörer für Sie reicht dann. Ältere Kinder, die gerade Deutsch lernen, können den Originaltext neben der Übersetzung anzeigen lassen und vergleichen. Fragen Sie am Eingang auch nach dem Kindergottesdienst, falls es einen gibt.

Was mit Ihren Daten passiert

Zum Zuhören brauchen Sie kein Konto und geben keine Daten an. Es werden keine Audioaufnahmen gespeichert. Nur wenn Sie das Transkript per E-Mail haben möchten, geben Sie eine E-Mail-Adresse an. Sie wird nach 30 Tagen gelöscht. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.

Für Gemeinden: diesen Leitfaden weitergeben

Sie sind für die Technik oder den Begrüßungsdienst verantwortlich? Teilen Sie den Link zu dieser Seite in der Gemeinde-App, im Gemeindebrief oder als ausgedruckte Karte am Eingang. Wie Sie die Übertragung selbst einrichten, steht in Gottesdienst übersetzen: so geht's.