Oversæt gudstjenesten til ukrainsk

Fra gæster til en del af sognet

I mange danske sogne er det blevet almindeligt at se ukrainske familier til højmessen, til babysalmesang og ved kirkekaffen. Flere menigheder har holdt fællesspisninger, samlet tøj ind og hjulpet med lektier. Mange ukrainere har en stærk kirkelig baggrund, ortodoks, græsk-katolsk eller evangelisk. Liturgien genkender de måske, men en dansk prædiken på et kvarter er svær at følge for den, der stadig er på sprogskolens første moduler.

En oversættelse af gudstjenesten til ukrainsk giver dem hele indholdet: prædikenen, kirkebønnen, meddelelserne om sogneudflugten og invitationen til spisning. Det gør det lettere at være med og ikke bare til stede.

Når der ikke er en tolk i byen

I de større byer kan man af og til finde en frivillig, der tolker. I en lille kommune med en håndfuld ukrainske familier er der sjældent nogen. ChurchTranslate kræver ingen tolk, kun en computer eller mobil, der sender gudstjenesten, og internet i kirken. Det betyder, at også en lille landsbykirke kan give et godt tilbud, selv om der kun kommer tre eller fire ukrainere. Læs mere om flygtninge og nytilkomne.

Sådan virker det for ukrainske gæster

1. 01
   Scan QR-koden

   Læg QR-koden ved salmebøgerne, vis den på lærredet før gudstjenesten, eller hæng den ved indgangen med en kort tekst på ukrainsk.

2. 02
   Vælg Українська

   Lyttesiden åbner i browseren. Der kræves ingen konto og ingen installation. På iPhone kan man også bruge appen.

3. 03
   Lyt og læs med

   Med øretelefoner hører de en ukrainsk stemme et par sekunder efter præsten, og ukrainske undertekster følger med på skærmen.

Ukrainsk eller russisk?

Mange ukrainere forstår russisk, og russisk er også et af de 79 sprog. Men for rigtig mange er det i dag et ømt punkt at blive tiltalt på russisk, også når det er venligt ment. Tilbyd derfor ukrainsk som udgangspunkt. Har I også gæster fra for eksempel Baltikum eller Kasakhstan, der helst vil høre russisk, kan I slå begge sprog til. Hver lytter vælger selv, og et sprog uden lyttere koster ingenting.

Hvor god er oversættelsen?

AI-oversættelsen er god nok til at følge tankegangen i en prædiken, bønner og praktiske beskeder. Bibelske navne, salmecitater og faste kirkelige vendinger er det sværeste, og ukrainske kirker har deres egne traditioner for, hvordan de oversættes. ChurchTranslate har en begrebsliste pr. sprog, der retter kendte ord i underteksterne, men det er ikke fejlfrit.

Ved en begravelse eller en sjælesorgssamtale med en familie, der har mistet nogen i krigen, kan en menneskelig tolk være det rigtige valg. I finder en ærlig sammenligning i tolk eller AI-oversættelse.

Små greb, der gør det lettere

Skriv en kort forklaring på ukrainsk ved QR-koden, og bed en ukrainsk kirkegænger, der har prøvet det, om at vise de andre, hvordan det virker. Mange ældre ukrainere bruger mobilen til alt, men bliver usikre i et nyt kirkerum. Hav gerne et par ekstra øretelefoner liggende ved indgangen. Og del linket til lyt med via QR-kode i den gruppechat, som de ukrainske familier i kommunen ofte har.

Hvad koster det?

En gudstjeneste på 60 minutter til ukrainsk koster 60 credits, uanset hvor mange der lytter. Lite-pakken til €65 om måneden har 480 credits. Kommer der ingen ukrainere en søndag, bruges der heller ingen credits på ukrainsk. Se priserne.