Polske kirkegængere i Danmark
De fleste polakker er katolikker, og den katolske kirke i Danmark har i mange år haft polske messer i de større byer. Men langt fra alle bor tæt på en katolsk kirke med polsk messe. I Vestjylland, på Lolland eller i Sønderjylland kan der være langt. Nogle går derfor i den lokale folkekirke eller frikirke, især når børnene går i dansk skole og skal konfirmeres sammen med deres klassekammerater.
Der er også polske evangeliske kristne, pinsefolk og baptister, der finder et hjem i danske frikirker. Og der er blandede familier, hvor den ene er dansk og den anden polsk, og hvor svigerfamilien kommer på besøg til dåb, bryllup og jul.
Når børnene forstår, men forældrene ikke gør
En typisk situation: børnene er vokset op i Danmark og taler flydende dansk. Forældrene arbejder lange dage og har ikke haft tid til sprogskolen. Når familien kommer til konfirmationsgudstjeneste eller juleaftensgudstjeneste, forstår børnene alt, mens forældrene sidder og gætter. Med en polsk oversættelse kan hele familien følge med.
Sådan virker det for polske gæster
- 01Scan QR-koden
Sæt koden på et skilt ved indgangen eller i salmelisten, gerne med en kort tekst på polsk.
- 02Vælg Polski
Lyttesiden åbner i browseren. Ingen konto og ingen installation.
- 03Lyt og læs med
Med øretelefoner hører de en polsk stemme et par sekunder efter præsten, med polske undertekster på skærmen.
Katolske og lutherske ord
Polske katolikker er vant til et kirkesprog, der ikke altid passer til en luthersk gudstjeneste. Ord som "nadver" og "skriftemål" har forskellige klange i de to traditioner, og bibelske navne staves anderledes på polsk. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer med en ordliste pr. sprog, men det er ikke fejlfrit. Spørg gerne en polsk kirkegænger efter de første gudstjenester, om der er ord, der lyder mærkelige.
Også ved dåb, bryllup og konfirmation
Mange danske kirker oplever polske gæster mest ved de store familiebegivenheder. En konfirmation, hvor halvdelen af familien er kommet fra Polen. Et bryllup mellem en dansker og en polak. En dåb, hvor gudforældrene ikke forstår dansk. Her kan I slå polsk til for den ene gudstjeneste og betale med en ekstra pakke credits, der aldrig udløber.
Arbejdstider og mobildata
Mange polske arbejdere har skiftende vagter og kan ikke komme hver søndag. Det er ikke noget problem: polsk koster kun credits, når nogen lytter. Lyttere kan også bede om udskriften på e-mail på polsk efter gudstjenesten, så de kan læse prædikenen, når de har fri. Tilbyd kirkens wifi, så de ikke bruger mobildata unødigt.
Hvad koster det?
En gudstjeneste på 60 minutter til polsk koster 60 credits, uanset om én eller tyve lytter. Med fire søndage om måneden er Lite-pakken (€65, 480 credits) nok. Har I også ukrainske gæster, passer Duo-pakken (€100, 960 credits) til to sprog. Se priserne og guiden om udgifter.