Sådan oversætter du en gudstjeneste

Hvorfor oversætte gudstjenesten?

Se dig omkring på bænkene en almindelig søndag. I en sognekirke på Nørrebro eller i Gellerup sidder der måske ukrainske familier, en iransk konvertit og et par studerende fra Spanien. I en pinsemenighed i Vestjylland kan det være polske landbrugsmedarbejdere og eritreiske kristne. Om sommeren fyldes kirkerne ved vestkysten og på Bornholm af tyske turister. Og i en international menighed i København er dansk for mange kun det sprog, de hører i supermarkedet.

Mange af dem kender liturgien. De ved, hvornår Fadervor kommer, og hvornår velsignelsen lyses. Men prædikenen, kirkebønnen og meddelelserne går forbi dem. Den, der ikke forstår ordene, bliver siddende som gæst. Den, der forstår, kan være med. Det er hele grunden til at oversætte gudstjenesten.

Tre måder at gøre det på

I praksis har en dansk menighed tre muligheder. Den første er en frivillig, der hvisketolker til et par personer på bænken ved siden af. Det er varmt og personligt, men det virker kun for få lyttere og ét sprog, og det er hårdt for den, der tolker. Ofte når den frivillige heller ikke selv at høre prædikenen.

Den anden er en professionel tolk med tolkeanlæg: tolken sidder i et sideværelse eller en kabine og taler ind i en mikrofon, og lytterne får udleveret modtagere med hovedtelefoner. Kvaliteten er høj, men det er dyrt, det skal bookes i god tid, og hvert nyt sprog kræver en ny tolk.

Den tredje er AI-oversættelse med et værktøj som ChurchTranslate. Lyden fra prædikestolen går fra mixerpulten til en computer, bliver genkendt, oversat og læst op med en oversat stemme, og gæsterne lytter på deres egen mobil. Fordele og ulemper ved alle tre står i tolk eller AI-oversættelse. Resten af denne guide handler om den tredje vej.

Sådan fungerer det med ChurchTranslate

Kort fortalt: en computer eller mobil i kirken sender lyden af den, der taler. ChurchTranslate genkender talen, oversætter den og læser den op på det sprog, lytteren har valgt. Lytteren hører den oversatte stemme et par sekunder efter taleren og ser samtidig undertekster på skærmen. Der er ingen modtagere at dele ud og ingen app, som skal hentes.

1. 01
   Opret menigheden

   Gå til oprettelse, giv menigheden et navn, vælg dansk som talesprog og vælg de sprog, gæsterne skal kunne vælge imellem. Bagefter får I en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter.

2. 02
   Lyd ind i sendestudiet

   Lydteknikeren åbner sendestudiet i browseren på en computer eller mobil og vælger lydindgangen, helst signalet fra mixerpulten via et USB-lydkort. Niveaumåleren viser, om lyden kommer ind, og en forstærkning hjælper, hvis signalet er svagt.

3. 03
   QR-koden ud i kirkerummet

   Vis QR-koden på lærredet, sæt den på et skilt ved indgangen eller tryk den i salmelisten. Den samme kode kan bruges hver søndag.

4. 04
   Start udsendelsen

   Tryk start lidt før gudstjenesten, så gæsterne kan koble på, mens de finder en plads. Pauseknappen kan bruges under lange musikstykker, og efter udgangsmusikken stopper I udsendelsen.

5. 05
   Gæsterne lytter

   Gæsterne scanner koden med kameraet, vælger sprog og lytter med øretelefoner. De behøver hverken konto eller installation.

Hvilke sprog kan I tilbyde?

ChurchTranslate oversætter til 79 sprog. Blandt dem, der oftest efterspørges i Danmark, er engelsk, ukrainsk, arabisk, persisk (farsi), polsk, tysk, rumænsk, russisk, tyrkisk, spansk, filippinsk og swahili. Menigheden slår op til 40 sprog til, og lytterne søger i listen efter navn. Hold listen kort: tre sprog, som faktisk bliver brugt, er bedre end tredive, der forvirrer.

Nogle sprog er markeret med Beta. Det er sprog med færre ressourcer, for eksempel amharisk, hvor vi ikke har set kvaliteten i en rigtig gudstjeneste endnu. Test dem altid, før I bruger dem en søndag. Vær også ærlige over for gæsterne om, hvad der ikke findes: tigrinya, somali, kurdisk og pashto er ikke med i dag. Flere sprog kan komme senere. Se oversigten over sprog.

Talesproget vælges fra de samme 79 sprog. Teknikeren stiller det ind (normalt dansk) og kan skifte med ét tryk, så en gæstetaler på engelsk eller en ældste, der prædiker på arabisk, også fungerer.

Lyden afgør kvaliteten

Det vigtigste råd i hele guiden er dette: giv oversættelsen det samme rene signal, som går til højttalerne. AI kan ikke oversætte det, den ikke hører tydeligt. En mobil midt i kirkerummet opfanger efterklang, hoste, børn i midtergangen og orglet. Et signal fra mixerpulten indeholder kun mikrofonerne.

De fleste kirker har en mixerpult med en ledig aux-udgang eller en USB-udgang. Med et enkelt USB-lydkort kommer signalet direkte ind i computeren. Har jeres kirke kun en lille forstærker ved prædikestolen, så tal med den lokale lydmand eller den, der har installeret anlægget: der er næsten altid en udgang, man kan bruge. Test i god tid, gerne lørdag eller søndag morgen, med en person, der taler i mikrofonen.

Internet i kirken

Udsendelsen kræver en stabil internetforbindelse. Mange gamle landsbykirker har dårlig dækning bag de tykke mure. Brug kabel, hvis der er et netværksstik, eller et wifi-punkt tæt på computeren. Lytterne bruger kirkens wifi eller mobildata. Lyden bruger ikke meget data, men lidt går der, så det er venligt at slå et gæstenetværk til.

Det oplever gæsterne

Gæsten hører en oversat stemme i øretelefonen, nogle sekunder efter præsten. Samtidig kører underteksterne på skærmen. Den, der hellere vil læse end lytte, kan slå lyden fra og kun følge teksten, og den, der forstår lidt dansk, kan vise originalteksten ved siden af oversættelsen. Der er også en læsetilstand med stor tekst, som er god for ældre og for dem, der sidder langt nede i kirken.

Gæsten kan også bede om at få hele teksten på e-mail efter gudstjenesten på sit eget sprog. E-mailadressen slettes efter 30 dage. Gæsterne finder en enkel forklaring i lyt med via QR-kode, som I kan linke til fra hjemmesiden.

Hvad det koster

Prisen regnes i credits. 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog, uanset hvor mange der lytter. Et sprog bruger kun credits, så længe nogen faktisk lytter til det. En gudstjeneste på 75 minutter til ukrainsk koster altså 75 credits, uanset om to eller halvtreds lytter.

Det mindste abonnement, Lite, koster €65 om måneden og giver 480 credits, nok til fire gudstjenester på to timer til ét sprog. Regneeksempler med flere sprog og større menigheder står i guiden om udgifter. Se også priserne.

Bibelske navne og kirkelige ord

Det sværeste for al oversættelse er navne, citater og teologiske begreber. Ord som "syndernes forladelse", "nadver" eller "Kristi himmelfart" har faste oversættelser i hver kirketradition, og navne som Nebukadnezar eller Zakæus staves forskelligt fra sprog til sprog. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer i underteksterne med en ordliste pr. sprog. Det er alligevel ikke fejlfrit. Bagefter kan I rette udskriften i menighedens arkiv.

Privatliv

Der gemmes ingen lydoptagelser. Lyden sendes via LiveKit, en platform til lyd i realtid, til Googles Gemini-tjeneste (betalt niveau), som genkender, oversætter og læser talen op. Forespørgsler på den betalte tjeneste bruges ikke til at træne Googles modeller, men Google kan gemme dem kortvarigt for at forhindre misbrug. Behandlingen sker globalt og er ikke garanteret kun inden for EU. Tekstudskrifter af gudstjenesten ligger i menighedens eget arkiv, som menigheden selv styrer. Se også privatlivspolitikken.

Sådan bruger forskellige menigheder det

Internationale og flersprogede menigheder

Menigheder med faste medlemmer fra mange lande bruger oversættelsen hver søndag, ofte til tre eller fire sprog. Her handler det lige så meget om fællesskab som om teknik. Se international menighed.

Flygtninge og nytilkomne

Mange sogne i folkekirken og mange frikirker har taget imod ukrainske flygtninge siden 2022, og persisktalende konvertitter er en kendt del af kirkelivet flere steder. For dem er en prædiken på eget sprog en måde at blive set på. Se flygtninge og nytilkomne.

Gæstetalere

Kommer der en taler fra England, Tyskland eller Tanzania, skifter teknikeren talesprog med ét tryk, og menigheden følger med på dansk. Se gæstetaler.

Hvad sker der på selve søndagen?

Når opsætningen først er på plads, er rutinen kort. Teknikeren kommer lidt før, tænder computeren, åbner sendestudiet og tjekker, at niveaumåleren reagerer, når nogen taler i mikrofonen. QR-koden kommer op på lærredet. Ti minutter før start trykker teknikeren på start, så gæsterne kan koble på, mens de sætter sig.

Under gudstjenesten holder teknikeren øje med niveauet, skifter talesprog, hvis en gæstetaler overtager, og kan trykke pause under lange musikstykker. Efter velsignelsen og meddelelserne stoppes udsendelsen. Udskriften ligger så i menighedens arkiv, hvor I kan rette navne eller ord, der blev forkerte.

Spørgsmål, menighedsrådet ofte stiller

• Bliver gudstjenesten mindre højtidelig? Nej. Gæsterne lytter med øretelefoner, og de andre mærker ikke meget til det, bortset fra en QR-kode på lærredet eller i salmelisten.
• Hvem skal have ansvaret? Som regel lydteknikerne, med en kontaktperson, der tager sig af gæsterne. Med teamkonti kan flere teknikere starte udsendelsen.
• Hvad hvis ingen bruger det? Så koster det ingenting den søndag, fordi et sprog kun bruger credits, mens nogen lytter.

Almindelige fejl, I kan undgå

• En mobil i præstens lomme eller på prædikestolen. Den opfanger mest stof og vejrtrækning. Brug signalet fra mixerpulten.
• Ingen test før gudstjenesten. Lav en kort prøve lørdag eller søndag morgen, mens lydteknikeren er til stede.
• Svagt eller ustabilt internet. Brug kabel eller et wifi-punkt tæt på computeren.
• QR-koden er for lille eller hænger det forkerte sted. Gæsterne skal se den, før gudstjenesten begynder, ikke bagefter.
• Ingen fortæller, at det findes. Sig det kort i velkomsten, gerne også på engelsk, og lad kirketjeneren pege på koden.

Hvornår er en tolk stadig bedre?

AI-oversættelse passer godt til prædikener, meddelelser, bønner og almindelige gudstjenester. Men en menneskelig tolk forstår stemningen, kan stille spørgsmål og tager ansvar for det, der bliver sagt. Ved en begravelse med stærke følelser, ved samtaler med juridisk eller sundhedsmæssig vægt, eller når et menneske har brug for nogen at tale med bagefter, bør I overveje en tolk. Mange menigheder bruger begge dele: AI hver søndag, tolk når det virkelig gælder.

Jeres plan for de næste fire uger

1. Uge 1: Tal med lydteknikeren og find ud af, hvilken udgang mixerpulten har, og om der er internet ved pulten.
2. Uge 2: Opret menigheden og kør den gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter, gerne med en frivillig, der lytter med fra bænken.
3. Uge 3: Vælg sprog sammen med de gæster, I faktisk har. Lav QR-sedler og en kort tekst til velkomsten.
4. Uge 4: Første søndag med oversættelse. Spørg gæsterne bagefter, hvad de forstod, og hvad der kunne være bedre.