Spørgsmålene er ordnet efter emne: for lyttere, for menigheden og teknikken, sprog, priser og credits, privatliv og kvalitet. Vil du have en grundigere gennemgang, så begynd med sådan oversætter du en gudstjeneste, se anvendelserne eller oversigten over sprog.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af gudstjenesten
Her finder du svar på det, som menigheder, lydteknikere og lyttere oftest spørger om, når de overvejer live oversættelse af gudstjenesten. Finder du ikke svaret, kan I prøve det selv med en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan lytter en gæst med på oversættelsen?
Gæsten scanner menighedens QR-kode med mobilkameraet (eller åbner linket), vælger sprog og lytter. Der kræves ingen konto og ingen installation. Læs mere i lyt med via QR-kode.
Skal lytterne hente en app?
Nej. Lyttesiden virker i browseren på alle smartphones, også Android. Til iPhone findes der desuden en ChurchTranslate-app i App Store for dem, der foretrækker det.
Hører lytterne en stemme eller kun tekst?
Begge dele. De hører en oversat stemme, der følger taleren med et par sekunders forsinkelse, og ser live undertekster på skærmen. Vi anbefaler øretelefoner. Den, der vil, kan slå lyden fra og kun læse.
Kan man se originalteksten ved siden af oversættelsen?
Ja. Lyttere kan vise den danske originaltekst sammen med oversættelsen. Det er nyttigt for dem, der lærer dansk. Der er også en læsetilstand med stor tekst.
Kan lytterne få prædikenen tilsendt bagefter?
Ja. Lyttere kan bede om udskriften på e-mail på deres eget sprog efter gudstjenesten. E-mailadressen slettes efter 30 dage.
Hvor mange kan lytte samtidig?
Der er ubegrænset antal lyttere pr. sprog uden ekstra udgift. I betaler pr. minut pr. sprog, ikke pr. lytter.
Hvad skal kirken bruge af udstyr?
En bærbar computer eller en mobil med browser og en stabil internetforbindelse. Det bedste resultat får I med lyd direkte fra mixerpulten, for eksempel via et USB-lydkort. Lytterne bruger deres egen mobil.
Hvordan starter vi en udsendelse?
Lydteknikeren åbner sendestudiet i browseren, vælger mikrofon eller lydindgang, tjekker niveaumåleren og trykker start. QR-koden kan vises direkte fra sendestudiet. Der er også en pauseknap.
Kan flere teknikere bruge den samme konto?
I kan invitere flere teknikere og teammedlemmer til menighedens konto, så ansvaret kan gå på skift.
Hvor stor er forsinkelsen?
Typisk et par sekunder efter taleren. Det er let at følge en prædiken med, men det passer ikke til at synge med på oversatte salmer.
Hvor mange sprog kan ChurchTranslate oversætte til?
79 sprog. Menigheden slår op til 40 af dem til, og lytterne vælger blandt dem. Se oversigten over sprog.
Hvad betyder mærket Beta ved et sprog?
Det er sprog med færre ressourcer, for eksempel amharisk og zulu, hvor vi endnu ikke har bekræftet kvaliteten i en rigtig gudstjeneste. Test dem, før I bruger dem en søndag. Mærket er vores eget skøn.
Hvilke sprog findes ikke?
Blandt andet tigrinya, somali, kurdisk, pashto, oromo og kantonesisk som talesprog. Dari er ikke et særskilt valg, men persisk (farsi) er. Flere sprog kan komme senere.
Kan præsten prædike på et andet sprog end dansk?
Ja. Talesproget vælges fra de samme 79 sprog i menighedens indstillinger og kan skiftes med ét tryk under gudstjenesten, for eksempel når en gæstetaler prædiker på engelsk.
Hvad koster det?
I betaler med credits: 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog. Lite koster €65 om måneden for 480 credits, Duo €100 for 960, Standard €250 for 2.400 og Complete €400 for 4.320. Se priserne.
Koster et sprog noget, hvis ingen lytter?
Nej. Et sprog bruger kun credits, mens nogen faktisk lytter til det. Derfor kan I trygt slå et sprog til, der kun bruges af og til.
Hvad sker der med credits, vi ikke bruger?
Pakkens credits udløber ved næste måned. Ekstra credits, som I køber (300 for €50, 600 for €90, 1.800 for €255), udløber aldrig. Se regneeksemplerne i udgifter.
Kan vi prøve gratis?
Ja. Når menigheden er oprettet, får I en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter, uden betalingsoplysninger.
Bliver gudstjenesten optaget?
Nej, der gemmes ingen lydoptagelser. Tekstudskrifterne af gudstjenesten ligger i menighedens eget arkiv, som menigheden selv styrer og kan rette i.
Hvor behandles lyden?
Lyden sendes via LiveKit, en platform til lyd i realtid, til Googles Gemini-tjeneste (betalt niveau), som genkender, oversætter og læser talen op. Forespørgslerne bruges ikke til at træne Googles modeller, men Google kan gemme dem kortvarigt for at forhindre misbrug. Behandlingen sker globalt, ikke garanteret kun i EU. Se privatlivspolitikken.
Hvor god er oversættelsen?
God nok til at følge en prædiken, bønner og meddelelser. Bibelske navne og teologiske begreber er det sværeste. ChurchTranslate retter kendte kirkelige termer med en ordliste pr. sprog, men det er ikke fejlfrit.
Hvornår er en menneskelig tolk bedre?
Ved sjælesorg, samtaler med juridisk eller sundhedsmæssig vægt og meget følelsesladede øjeblikke, som mindeord ved en begravelse. Se tolk eller AI-oversættelse.
Kan vi bruge ChurchTranslate til andet end gudstjenester?
Ja, alt hvor én taler til mange: bibeltimer, sogneaftener, konfirmandforældremøder og stævner. Til personlig brug findes Oversæt nu, hvor du oversætter tale via mikrofonen på din egen mobil eller computer i browseren. Det er adskilt fra kirkens udsendelser.