Begynd med dem, der allerede sidder på bænkene
Mange danske menigheder har et par ukrainske familier, en gruppe persisktalende kristne, polske kirkegængere, nogle internationale studerende og om sommeren turister fra Tyskland. Spørg kirketjeneren, præsten eller dem, der laver kirkekaffen: de ved som regel, hvem der ikke får prædikenen med. Ovenfor finder I sider om de sprog, der oftest efterspørges i Danmark.
Op til 40 sprog, men hold listen kort
Af de 79 sprog slår menigheden op til 40 til i indstillingerne, og gæsterne vælger blandt dem. Lytterne kan søge efter deres sprog ved navn, så en lang liste er ikke et problem teknisk. Men for gæsterne er en kort og tydelig liste lettere: tre sprog, som faktisk bliver brugt, er bedre end tyve, som ingen vælger. I kan altid slå et sprog til, når en ny gruppe begynder at komme, eller før sommersæsonen i en kirke ved kysten.
I betaler kun, når nogen lytter
Oversættelse betales med credits: 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog, uanset hvor mange der lytter. Et sprog bruger kun credits, mens nogen faktisk har det åbent. Står tyrkisk på listen, men ingen vælger det denne søndag, koster det ingenting. Derfor kan I trygt tilbyde et sprog, der kun bruges af og til. Læs mere i guiden om udgifter eller se priserne.
Beta-sprog: test først
Nogle sprog har færre ressourcer og er markeret med Beta i menighedens indstillinger, for eksempel amharisk, zulu, hausa og khmer. Det er vores eget skøn: vi har ikke bekræftet kvaliteten i en rigtig gudstjeneste endnu. Brug den gratis prøvegudstjeneste eller en almindelig hverdag til at teste dem sammen med en, der taler sproget, før I tilbyder dem en søndag.
Hvad med talesproget?
Den, der prædiker, behøver ikke tale dansk. Talesproget vælges fra de samme 79 sprog, og teknikeren kan skifte med ét tryk, for eksempel når en gæstetaler fra England tager over. Dansk er også et af lyttersprogene, så en international menighed, der prædiker på engelsk, kan tilbyde dansk til danske ægtefæller og venner.
Sprog, der ikke findes
Vi er ærlige om det: tigrinya, somali, kurdisk, pashto, oromo og kantonesisk som talesprog findes ikke i dag. Dari er ikke et særskilt valg, men mange afghanere forstår persisk (farsi), som findes. For eritreiske og somaliske gæster kan engelsk eller arabisk nogle gange være en hjælp, men spørg dem i stedet for at gå ud fra det. Flere sprog kan komme senere.
Er I i tvivl om, hvor I skal begynde, så læs sådan oversætter du en gudstjeneste eller se, hvordan andre bruger det med flygtninge og nytilkomne.