Brosproget i en dansk kirke
I universitetsbyerne er det helt almindeligt, at der sidder internationale studerende i kirken. De kommer fra Tyskland, Nigeria, Indien, USA eller Kina, og de har engelsk som fælles sprog. Det samme gælder familier, der er kommet til Danmark for at arbejde i medicinal- eller energibranchen, og som gerne vil finde en kirke, men endnu ikke kan følge en dansk prædiken.
For mange af dem er engelsk ikke modersmålet, men det sprog, de bruger på arbejdet og på universitetet. Engelsk er derfor det sprog, der når flest på én gang. Har I en blandet gruppe af internationale gæster, er engelsk ofte det bedste sted at begynde. Taler en større gruppe et bestemt sprog, kan I slå det til ved siden af.
Hvem lytter med på engelsk?
- Internationale studerende og forskere i København, Aarhus, Odense, Aalborg og Lyngby, der vil gå i kirke i det sogn, hvor de bor.
- Expats og deres familier, som ofte er i Danmark i nogle år og gerne vil være en del af en lokal menighed.
- Turister i de store bykirker og i sommerkirkerne ved kysten, især dem, der ikke taler tysk.
- Ægtefæller og svigerfamilie ved bryllup, dåb og konfirmation, når en del af familien kommer fra udlandet.
- Migranter fra Afrika og Asien, der taler engelsk bedre end dansk, for eksempel fra Ghana, Nigeria eller Filippinerne.
Fra folkekirkens højmesse til frikirkens lovsang
I folkekirken følger højmessen en fast liturgi, som mange internationale gæster genkender fra deres egen kirke. Det, de mangler, er prædikenen, kirkebønnen og meddelelserne. Med en engelsk oversættelse får de netop det. I frikirkerne er der ofte mere fri tale: en lang prædiken, vidnesbyrd og en invitation til at blive til frokost. Her hjælper oversættelsen gæsterne med at forstå ikke bare indholdet, men også hvordan de kan blive en del af fællesskabet.
Sådan virker det for gæsterne
- 01Scan QR-koden
Vis koden på lærredet, på et skilt ved indgangen eller i salmelisten, gerne med en kort tekst på engelsk: "Follow the service in English".
- 02Vælg English
Lyttesiden åbner i browseren. Der kræves ingen konto og ingen installation. På iPhone kan man også bruge appen.
- 03Lyt og læs med
Med øretelefoner hører gæsten en engelsk stemme et par sekunder efter præsten, og engelske undertekster kører på skærmen.
Originalteksten hjælper dem, der lærer dansk
Mange internationale gæster går på sprogskole eller tager danskkurser på universitetet. For dem er det nyttigt at vise den danske originaltekst ved siden af den engelske oversættelse. De kan følge med på engelsk og samtidig se, hvordan præsten siger det på dansk. Efter et stykke tid slår nogle lyden fra og læser kun, og en dag har de ikke brug for oversættelsen længere.
Den anden vej: fra engelsk til dansk
Engelsk kan også være talesproget. En international menighed, der prædiker på engelsk, kan oversætte til dansk for danske ægtefæller, naboer og venner. Og når en gæstetaler fra England eller USA besøger en dansk menighed, skifter teknikeren talesprog med ét tryk, så menigheden kan følge med på dansk. Se gæstetaler og international menighed.
Hvor god er oversættelsen?
Engelsk er et af de sprog, hvor AI-oversættelsen fungerer bedst, fordi der findes så meget tekst og tale at lære af. Det sværeste er stadig danske egennavne, salmetitler og ord, der kun findes i dansk kirkeliv, som "højmesse" og "kirkebøn". ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer, men det er ikke fejlfrit.
Hvad koster det?
En gudstjeneste på 70 minutter til engelsk koster 70 credits, uanset hvor mange der lytter. Lite-pakken til €65 om måneden har 480 credits, nok til fire lange gudstjenester. Er der ingen engelsktalende gæster en søndag, bruges der ingen credits på engelsk. Se priserne.