De tre muligheder
Den frivillige tolk. Et tosproget menighedsmedlem sidder ved siden af gæsterne og hvisketolker, eller står ved prædikestolen og oversætter sætning for sætning. Det koster ingenting, og det er personligt. Men det virker kun for ét sprog ad gangen, og meget afhænger af, om den frivillige er der, er frisk og kender de kirkelige ord på begge sprog.
Den professionelle tolk. En uddannet tolk, ofte booket via et tolkebureau, oversætter simultant fra en kabine eller et sideværelse. Lytterne får udleveret modtagere med hovedtelefoner. Det giver høj kvalitet og en person, der tager ansvar for oversættelsen. Til gengæld bookes tolke typisk pr. halve eller hele dag, der skal ofte være to tolke ved lange arrangementer, og prisen ligger betydeligt over et softwareabonnement. Hvert ekstra sprog kræver en tolk mere.
AI-oversættelse. Med ChurchTranslate går lyden fra mixerpulten til en computer, bliver genkendt, oversat og læst op med en oversat stemme. Gæsterne lytter på deres egen mobil, med undertekster. Det koster pr. minut og sprog, og det kan bruges hver søndag uden at booke nogen.
Sammenligning side om side
| Frivillig tolk | Professionel tolk | AI (ChurchTranslate) | |
|---|---|---|---|
| Antal sprog | Typisk ét | Én tolk pr. sprog | Op til 40 af 79 sprog |
| Antal lyttere | Få, tæt på tolken | Så mange som der er modtagere | Ubegrænset pr. sprog |
| Udstyr | Intet | Tolkeanlæg, modtagere, kabine | Computer eller mobil, gæsternes egne mobiler |
| Undertekster | Nej | Nej | Ja, med mulighed for originaltekst |
| Udgift | Ingen, men slider på frivillige | Betydeligt højere, pr. halve eller hele dag | Pr. minut og sprog, kun når nogen lytter |
| Forstår stemning og kontekst | Ja | Ja | Delvist |
| Bibelske navne og begreber | Afhænger af personen | Godt, med forberedelse | Ordliste pr. sprog, ikke fejlfrit |
| Til sjælesorg og samtaler | Ja | Ja | Nej |
Hvor en tolk stadig er bedre
Vi siger det ligeud: der findes situationer, hvor en menneskelig tolk er det rigtige. Det gælder sjælesorg og personlige samtaler, hvor det handler om tillid og ikke kun om ord. Det gælder samtaler med juridisk eller sundhedsmæssig vægt, for eksempel når kirken hjælper en asylansøger med at forklare sin tro, eller når et menneske skal forstå en lægelig besked. Og det gælder de mest følelsesladede øjeblikke: mindeord ved en begravelse, et vidnesbyrd fra en, der har mistet familie i krig.
En tolk kan også spørge ind, når noget er uklart, rette en misforståelse med det samme og læse stemningen i rummet. AI'en oversætter det, den hører, men den ved ikke, at præsten lige nu taler til en enke på første række.
Hvor AI-oversættelse er bedre
AI er stærk dér, hvor tolkningen skal ske hver uge, til flere sprog og for mange lyttere. En sognekirke med ukrainske, persiske og polske gæster kan ikke booke tre tolke hver søndag. En frikirke kan ikke bede den samme frivillige om at hvisketolke i halvtreds uger om året. Med AI-oversættelse er tilbuddet der hver gang, uden at nogen skal ofre sin egen gudstjeneste.
Underteksterne er også en fordel, som en tolk ikke giver. Den, der er ved at lære dansk på sprogskolen, kan vise originalteksten ved siden af oversættelsen. Den, der hører dårligt, kan læse i stedet for at lytte. Og lytterne kan bede om at få udskriften på e-mail bagefter, på deres eget sprog.
Kvaliteten: hvad kan man forvente?
AI-oversættelsen er god nok til at følge tankegangen i en prædiken, bønner og meddelelser. Sproget er naturligt, og stemmen følger taleren med nogle sekunders forsinkelse. Det sværeste er egennavne, bibelcitater, ordspil og ironi. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer med en ordliste pr. sprog, men det er ikke fejlfrit. Vi offentliggør ingen procenter for nøjagtighed, fordi de afhænger så meget af lyd, taler og sprog. Den bedste måde at vurdere det på er at prøve med jeres egen præst og jeres egne gæster.
Kvaliteten afhænger også af lyden. En tolk i et sideværelse hører det samme som højttalerne. Det gør AI'en også, hvis I sender signalet fra mixerpulten. En mobil, der står løst i kirkerummet, giver et dårligere resultat for både mennesker og maskiner.
Kombinationen: AI hver søndag, tolk når det gælder
Mange menigheder ender med en blanding. AI-oversættelse bruges til de almindelige gudstjenester, så gæsterne altid kan følge med. En tolk bookes til en dåbssamtale, en konfirmandforældreaften med svære emner, en begravelse eller en sjælesorgssamtale. Og den frivillige tosprogede bliver ikke overflødig: hun er den, der byder velkommen ved døren, viser, hvordan QR-koden virker, og tager sig af samtalen ved kirkekaffen bagefter.
Har I et gammelt tolkeanlæg med modtagere i et skab, så overvej, hvor ofte det reelt bliver brugt. Modtagerne skal lades op, deles ud, samles ind og tørres af. Med ChurchTranslate bruger gæsterne deres egen mobil, og anlægget kan gemmes til de lejligheder, hvor der er en professionel tolk.
Sådan vælger I
- Hver søndag, flere sprog, mange lyttere: AI-oversættelse.
- Sjælesorg, myndighedssager, lægesamtaler: en professionel tolk.
- En enkelt gæst, der skal føle sig set: en frivillig ved siden af, gerne sammen med AI-oversættelsen.
- En stor begivenhed, hvor hvert ord vejes: en professionel tolk, eventuelt med AI som undertekster til de øvrige sprog.
Er I usikre, så prøv det. Den gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter er nok til at høre, hvordan jeres præst lyder på ukrainsk eller persisk. Spørg bagefter de gæster, der lyttede, hvad de forstod. Læs også, hvad det koster, og hvordan I kommer i gang.