Flersproget gudstjeneste i en international menighed

Hvem sidder på bænkene?

En international menighed i Danmark er sammensat af mange grupper. Forskere og ph.d.-studerende ved universiteterne. Ingeniører og familier, der er kommet til medicinal- og energivirksomheder. Udvekslingsstuderende, der bliver et semester. Au pairs fra Filippinerne. Kristne fra Iran, Syrien og Eritrea, der har fået ophold i Danmark. Og danskere, der er gift med en fra et andet land, eller som simpelthen trives bedst i en kirke med mange nationaliteter.

Mange af disse menigheder har løst sprogspørgsmålet ved at prædike på engelsk. Det virker for mange, men ikke for alle. Bedsteforældre på besøg fra Spanien forstår ikke meget engelsk. En nytilkommen fra Iran har måske persisk som sit eneste trygge sprog. Og den danske ægtefælle, som aldrig helt følte sig hjemme i en engelsk prædiken, får pludselig det hele på dansk.

Én gudstjeneste i stedet for flere parallelle

Nogle menigheder har prøvet at løse det med sproggrupper: en arabisk bibelkreds om torsdagen, en persisk gudstjeneste i krypten søndag eftermiddag. Det giver tryghed, men det deler også menigheden op. Med live oversættelse kan alle sidde i samme kirkerum og høre den samme prædiken. Sproggrupperne kan sagtens fortsætte, men de er ikke længere det eneste sted, hvor folk forstår, hvad der bliver sagt.

1. 01
   Vælg sprogene

   I menighedens indstillinger vælger I talesproget og de sprog, lytterne kan vælge, for eksempel dansk, spansk, arabisk og persisk. Der er 79 sprog at vælge imellem, og I kan slå op til 40 til.

2. 02
   Send fra mixerpulten

   Lydteknikeren forbinder pultens udgang med en bærbar computer via et USB-lydkort og starter udsendelsen i browseren. Niveaumåleren viser, om lyden kommer igennem.

3. 03
   Vis QR-koden

   QR-koden vises på lærredet før gudstjenesten og står på et skilt ved indgangen. Lytterne vælger sprog og sætter øretelefonerne i.

Når prædikenen skifter sprog

I en international menighed er der sjældent kun én fast taler. Den ene søndag prædiker præsten på engelsk, den næste søndag en ældste på dansk, og ind imellem læser nogen dagens tekst op på spansk eller arabisk. Teknikeren kan skifte talesprog med ét tryk under gudstjenesten, så oversættelsen følger med. Talesproget vælges fra de samme 79 sprog, så det er ikke kun dansk og engelsk, der kan bruges fra prædikestolen.

En god vane er, at én person i teknikteamet har ansvaret for sprogskiftene og får en køreplan på forhånd: hvem taler hvornår, og på hvilket sprog? Med teamkonti kan flere teknikere skiftes til opgaven, så det ikke altid hænger på den samme frivillige.

Lytterne bestemmer selv

Ikke alle vil have en stemme i øret. Nogle slår den oversatte lyd fra og læser kun underteksterne, mens de hører taleren i kirkerummet. Andre viser originalteksten ved siden af oversættelsen, hvilket mange, der er ved at lære dansk, sætter pris på. Og for dem, der har svært ved små bogstaver, findes en læsetilstand med stor tekst.

Hvad koster det for en international menighed?

Regnestykket er enkelt: 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog. En gudstjeneste på 100 minutter til dansk, spansk og arabisk koster 300 credits, men kun hvis nogen lytter til alle tre sprog hele tiden. Har ingen valgt arabisk en søndag, bruger det sprog ingen credits.

Med fire søndage om måneden og tre til fem sprog lander mange internationale menigheder på Standard-pakken (€250 om måneden, 2.400 credits). Den giver også et team med flere teknikere og udskrift på e-mail efter hver gudstjeneste. Se priserne og gennemgangen af udgifterne.

Ærligt om begrænsningerne

Oversættelsen ligger nogle sekunder efter taleren. Det mærkes ved humor, ved hurtige replikker og når menigheden skal svare i liturgien. Bibelske navne og teologiske begreber er det sværeste, selv om ChurchTranslate holder en liste med kirkelige begreber pr. sprog og retter kendte ord i underteksterne. Til en samtale ved kirkekaffen eller en sjælesorgssamtale er en tosproget medkristen stadig bedre end en app.

Ikke alle sprog findes. Tigrinya, somali og kurdisk er der ikke i dag, og det er værd at vide, hvis en stor gruppe i jeres menighed taler et af dem. Spørg dem, om engelsk eller arabisk er et brugbart alternativ, i stedet for at gå ud fra det. Flere sprog kan komme senere.