Oversæt gudstjenesten til arabisk

Hvem er de arabisktalende kirkegængere?

En del af dem har deres egne kirker: koptiske, syrisk-ortodokse, kaldæiske og assyriske menigheder, der ofte låner et kirkerum af folkekirken. Mange af deres børn og unge er vokset op i Danmark og taler bedre dansk end arabisk. Andre er kommet til som flygtninge efter krigen i Syrien og har fundet vej til en dansk sognekirke eller frikirke tæt på, hvor de bor.

Endelig er der de gæster, der kommer for at se, hvad kristendom er. Nogle er nysgerrige, andre overvejer dåb, og nogle følger en ven eller en ægtefælle. For dem alle gør det en stor forskel at kunne forstå, hvad der bliver sagt, på det sprog, de tænker på.

To retninger: til arabisk og fra arabisk

I en dansk menighed er talesproget som regel dansk, og arabisk er et af lyttersprogene. Men det kan også gå den anden vej. En arabisk menighed, der holder gudstjeneste på arabisk, kan oversætte til dansk for de unge, for danske ægtefæller og for gæster. Talesproget vælges fra de samme 79 sprog, og teknikeren kan skifte med ét tryk, hvis gudstjenesten veksler mellem arabisk og dansk.

Sådan virker det for arabisktalende gæster

1. 01
   Scan QR-koden

   Vis koden på lærredet eller ved indgangen, gerne med en kort tekst på arabisk ved siden af.

2. 02
   Vælg العربية

   Lyttesiden åbner i browseren, uden konto og uden installation. Underteksterne vises fra højre mod venstre.

3. 03
   Lyt og læs med

   Gæsten hører en arabisk stemme et par sekunder efter præsten og kan samtidig læse med på skærmen.

Hvilket arabisk?

Oversættelsen er på moderne standardarabisk, det skriftsprog, som arabisktalende fra alle lande kan læse og forstå. Det er ikke den syriske, irakiske eller egyptiske dialekt, man taler derhjemme, men det er det sprog, de fleste kender fra bibeloversættelser, nyheder og skole. For de fleste fungerer det godt i en gudstjeneste.

Kirkelige ord på arabisk

Arabisktalende kristne har en lang tradition med egne ord for nadver, dåb, Helligånden og bibelske navne. Muslimer bruger til dels andre ord for de samme personer, for eksempel Isa om Jesus. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer med en ordliste pr. sprog, men det er ikke fejlfrit. Bed gerne en arabisktalende kirkegænger om at lytte med de første gange og sige, hvad der lyder forkert.

Kurdisk findes ikke

Mange fra Syrien og Irak har kurdisk som modersmål. Kurdisk findes ikke i ChurchTranslate i dag. Nogle kurdere læser og forstår arabisk godt, andre gør ikke. Spørg dem, før I går ud fra, at arabisk er nok. Persisktalende fra Iran og Afghanistan kan vælge persisk, se persisk.

Når en tolk er bedre

Dåbsundervisning, samtaler om tro og tvivl og sjælesorg kræver ofte en person, der kan svare og stille spørgsmål. Det gælder især, når et menneske overvejer dåb og skal tænke over, hvad det betyder for familien. Der er en arabisktalende præst, en tolk eller en betroet medkristen bedre end AI. Se tolk eller AI-oversættelse.

Hvad koster det?

En gudstjeneste på 90 minutter til arabisk koster 90 credits, uanset hvor mange der lytter. Tilbyder I både arabisk og persisk hver søndag, passer Duo-pakken (€100 om måneden, 960 credits) ofte godt. Et sprog bruger kun credits, mens nogen lytter. Se priserne.